okenwillow's review against another edition
2.0
Ce livre était dans ma PAL depuis des lustres, j’ai fini par l’ouvrir, en luttant pour ne pas le refermer. L’intrigue est par définition troublante et digne d’intérêt. Les histoires mêlant réalité, fantastique, et semant de préférence le doute, c’est tout à fait mon truc. Toutefois, l’auteur a sciemment fait le choix de faire transpirer l’état d’esprit de son héros, Monsieur Goliadkine, dans son style, et là, on accroche, ou pas. J’avoue que j’ai eu du mal à le finir, d’ailleurs j’ai un peu triché sur la fin et j’ai lu plutôt en biais. J’ai vraiment eu du mal avec ce parti pris, la lecture est devient pénible, les phrases sont saccadées, parfois inachevées, les mots souvent choisis en dépit du bon sens, reflétant parfaitement l’état mental du personnage, la plupart du temps en pleine confusion, hagard ou inquiet. Objectivement, on ne peut qu’applaudir l’idée et la prouesse. Néanmoins, le personnage apparaissant dès les premières pages comme une individu pour le moins perturbé, j’ai eu du mal à douter et pour moi la question de savoir s’il s’agit de la réalité ou pas ne m’a pas trop effleurée, même si certains éléments restent ambigus. Ce que j’ai cru comprendre du dénouement me conforte dans mon interprétation. Personnalité double, schizophrénie, paranoïa, ou double malfaisant, tout à l’opposé de son original, venu le hanter pour le supplanter. Histoire sympathique, personnages torturés, situation de cauchemar, mais un style volontairement schizophrénique qui m’a donné envie de sauter des passages.
Notons qu’il s’agit d’une traduction récente d’André Markowicz, plus fidèle à l’esprit et au style de l’auteur.
Notons qu’il s’agit d’une traduction récente d’André Markowicz, plus fidèle à l’esprit et au style de l’auteur.
hageryousef99's review against another edition
3.0
ثاني أعمال دوستويفسكي ولكنها مختلفة كل الاختلاف عن إصداراته الأخري، جانب جديد كلياً من دوستويفسكي نغوص ونتعمق فيه مازلت أري أن شخصية دوستويفسكي هي أكثر بكثير مما يبدو لنا كل هذا ما هو إلا مجرد طبقة رفيعة من السطح وبكل جملة جديدة يخدش هذا السطح شيئاً فشيئاً، هذا العمل ليس بالتأكيد بالقصة التقليدية تقرؤها وتنتهي منها بسهولة كأن شيئاً لم يكن. تتعمق الرواية في النفس البشرية وأغوارها بطريقة رائعة نادراً ما قد تجد لها مثيل، قد تندهش أن كل تلك الأفكار جاءت من شخص في العشرينات من عمره أي عقل هذا الذي امتلكه دوستويفسكي! بالرغم من التفسيرات والأراء المختلفة عن هذا العمل ومغزاه إلا أنني لم أرها إلا رواية تمثل واحدة من أهم الأفكار "الأكوان الموازية" فكرة أن هناك شخص مثلك بالضبط بنفس الاسم و الحياة و الأفكار يعيش في عالم أخر غير هذا هو أنت وأنت هو ولكن لا يفرق بينكم إلا المكان فماذا سيحدث إذا اختفي الفرق الوحيد بينكم "المكان" وأصبحتما تتشاركان كل شيء نفس الحياة بنفس الهيئة نفس الاسم نفس البيت بل حتي نفس العمل؟!!! هل أنت مستعد لتلك التجربة أنت في مواجهة حية وجهاً لوجه مع أفكارك وأسوأ مخاوفك!! إذا كنت تحذر من عدوك مرة وصديقك ألف مرة فماذا ستفعل مع نفسك.
هل تعرفون لوحة الصرخة للفنان إدفارت مونك هذا بالظبط ما ستشعرون به عند الانتهاء من تلك الرواية كل ما تريده هو أن تصرخ صرخة واحدة لتخرج كل المشاعر والأفكار التي راودتك سيظل عقلك منشغل بهذا الكتاب لمدة ليست بالقصيرة بعد الانتهاء منه ستظل تفكر وتفكر ولن تهدأ حتي تعيد قراءته أو أن تقرأ أراء مختلفة عنه، من المؤكد أنها لن تكون الرواية المفضلة للجميع تحتاج لفئة معينة بأفكار عبثية. بالرغم من حبي الشديد للكتاب ولكني وددت لو جاء في الرواية بعض الأحداث لتفسير بعض المواقف غير أن النهاية لم تشبع فضولي أردت المزيد ربما عقلي لا يستطيع تقبل فكرة كل هذه الأسئلة دون أي جواب بالتأكيد سأقرؤها مجدداً ربما فاتتني بعض الأجوبة.
هل تعرفون لوحة الصرخة للفنان إدفارت مونك هذا بالظبط ما ستشعرون به عند الانتهاء من تلك الرواية كل ما تريده هو أن تصرخ صرخة واحدة لتخرج كل المشاعر والأفكار التي راودتك سيظل عقلك منشغل بهذا الكتاب لمدة ليست بالقصيرة بعد الانتهاء منه ستظل تفكر وتفكر ولن تهدأ حتي تعيد قراءته أو أن تقرأ أراء مختلفة عنه، من المؤكد أنها لن تكون الرواية المفضلة للجميع تحتاج لفئة معينة بأفكار عبثية. بالرغم من حبي الشديد للكتاب ولكني وددت لو جاء في الرواية بعض الأحداث لتفسير بعض المواقف غير أن النهاية لم تشبع فضولي أردت المزيد ربما عقلي لا يستطيع تقبل فكرة كل هذه الأسئلة دون أي جواب بالتأكيد سأقرؤها مجدداً ربما فاتتني بعض الأجوبة.
umeka's review against another edition
challenging
mysterious
sad
tense
fast-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
shywyvern's review against another edition
sad
slow-paced
- Plot- or character-driven? N/A
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
1.0
juliahoermayer's review against another edition
dark
slow-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? N/A
- Loveable characters? N/A
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
3.25
irmgardk's review against another edition
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
jo_withabook's review against another edition
funny
relaxing
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.0
markhoh's review against another edition
4.0
An extremely intriguing read that left me contemplating the notion of identity, our different selves and being stuck in one's head. While at times I couldn't actually work out who was the real Golyadkin, I found this an absolutely fascinating read that took me to places of the human search for identity, acceptance and the shadowy side that exists for everyone. It was almost like the nemesis of the hero of the story was in actuality, himself. That concept intrigued me and kept me engaged in this book. I'm a fan of Dostoyevsky and while his books can be tough reading they delve deep into the human experience.