complinguophile's review against another edition
4.0
یک ستاره رو به خاطر روده‌درازی مترجم کم کردم
و میشد هم که ترجمه قشنگ‌تر باشه.
وگرنه که خود داستان واسه من پنج ستاره‌ست.
ریویوی اصلی رو هم اینجا گذاشتم :)
و میشد هم که ترجمه قشنگ‌تر باشه.
وگرنه که خود داستان واسه من پنج ستاره‌ست.
ریویوی اصلی رو هم اینجا گذاشتم :)
mortezagk's review against another edition
4.0
جدا از نمایشنامه‌ها، مقدمهٔ مسکوب هم خواندنی و جذاب بود.
bamdad's review against another edition
5.0
در کل فوق العاده بود.
کم و بیش با نمایشنامه اول آشنا بودم و کلا داستان ادیپوس و مخصوصا سرنوشتش توی نمایشنامه اول برام مسخره و غیرقابل قبول بود اما وقتی کامل خوندمش به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم مخصوصا با دیالوگ های خود اودیپوس در قسمت های پایانی.
هر سه تا نمایشنامه پایان های به شدت فوق العاده و مو بر تن راست کنی داشتن فقط یه مشکل کوچیک با پایان ادیپوس در کلنوس داشتم که اونم این بود که خیلی دوست داشتم چیزی که ادیپوس به تسئوس نشون میده رو بدونم چیه و تو نمایشنامه بخونمش.
و چه ترجمه ی فوق العاده ای هم هست ترجمه شاهرخ مسکوب قشنگ ترجمه ی جان داریه و نثرش کاملا حس داره، حتی میشه گفت به شدت کوبنده اس.
کم و بیش با نمایشنامه اول آشنا بودم و کلا داستان ادیپوس و مخصوصا سرنوشتش توی نمایشنامه اول برام مسخره و غیرقابل قبول بود اما وقتی کامل خوندمش به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم مخصوصا با دیالوگ های خود اودیپوس در قسمت های پایانی.
هر سه تا نمایشنامه پایان های به شدت فوق العاده و مو بر تن راست کنی داشتن فقط یه مشکل کوچیک با پایان ادیپوس در کلنوس داشتم که اونم این بود که خیلی دوست داشتم چیزی که ادیپوس به تسئوس نشون میده رو بدونم چیه و تو نمایشنامه بخونمش.
و چه ترجمه ی فوق العاده ای هم هست ترجمه شاهرخ مسکوب قشنگ ترجمه ی جان داریه و نثرش کاملا حس داره، حتی میشه گفت به شدت کوبنده اس.
levininja's review against another edition
4.0
I really loved Antigone but the other two (Oedipus the King and oedipus at Colonus) less so. To be honest, Sophocles seems to be all about melodrama; these read like soap operas for a general audience. He uses tons of idioms. I wonder if he was coining these idioms for the first time, like Shakespearre, or if he was just using tons of tropes and was an unoriginal bore. There are a few beautiful passages and thoughts in the first two.
I thought that Antigone was particularly well-written--beautiful, and full of meaning about what is truly moral when one's own morals are opposed by the dictates of the state.
Themes:
- the ethics of the individual vs the state (Antigone vs Creon)
- the ethics of the dictator vs his people (Creon vs everyone else)
- honoring one's family vs the state
Also this translation seems to be stellar (although I'm not an expert on the original Greek or anything so not fully qualified here, but to my layman's eyes, these feel like really good translations).
I thought that Antigone was particularly well-written--beautiful, and full of meaning about what is truly moral when one's own morals are opposed by the dictates of the state.
Themes:
- the ethics of the individual vs the state (Antigone vs Creon)
- the ethics of the dictator vs his people (Creon vs everyone else)
- honoring one's family vs the state
Also this translation seems to be stellar (although I'm not an expert on the original Greek or anything so not fully qualified here, but to my layman's eyes, these feel like really good translations).
bob625's review against another edition
5.0
I'm a complete neophyte to the ancient world, and the Three Theban Plays of Sophocles were my very first toe dip into ancient Greek literature.
For each play I wrote out a detailed plot outline, some relevant themes or interesting topics to think on, and my favourite quotes. I found this really helped me lay out everything in my head and achieve a greater understanding of the works. These plays are so vigorously detailed and poetic; elegant heapings of subtle meanings and insinuations lather each and every page; pure, pounding dramatic force is wielded by every single dire line; everything about these works of ingenious beauty make them impossible to go unloved by any fan of literature.
For each play I wrote out a detailed plot outline, some relevant themes or interesting topics to think on, and my favourite quotes. I found this really helped me lay out everything in my head and achieve a greater understanding of the works. These plays are so vigorously detailed and poetic; elegant heapings of subtle meanings and insinuations lather each and every page; pure, pounding dramatic force is wielded by every single dire line; everything about these works of ingenious beauty make them impossible to go unloved by any fan of literature.
saba_akbarpouran's review against another edition
5.0
کار تقدیر غافلگیری است و انسان آنگاه غافل‌تر است که نیرومندتر است.
افسانه‌های تبای مجموعهٔ سه تراژدی «ادیپوس شهریار»، «ادیپوس در کلنوس» و «آنتیگنه» با ترجمهٔ خیلی خوب شاهرخ مسکوبه. خب تقریباً همه داستان ادیپوس رو می‌دونیم و که تقدیرش کشتن پدر و به همسر گرفتن مادرش بود و زمانی که متوجه میشه چه کاری انجام داده خودش رو کور می‌کنه و بقیهٔ ماجراها.و آنتیگنه در مورد سرنوشت آنتیگنه دختر ادیپوسه. سه تراژدی خیلی خوب که موقع خوندنش مو به تن آدم سیخ میشه. چون موضوع رو می‌دونستم انتظار نداشتم که انقدر منو به هیجان بیاره ولی کاملاً اشتباه می‌کردم. مسکوب نازنین مقدمهٔ بسیار زیبایی نوشتن که حتماً قبل خوندن تراژدی ها برای آشنایی با پیش زمینه داستان ها باید خونده بشه.
هرچی بگم از این کتاب کم گفتم.
افسانه‌های تبای مجموعهٔ سه تراژدی «ادیپوس شهریار»، «ادیپوس در کلنوس» و «آنتیگنه» با ترجمهٔ خیلی خوب شاهرخ مسکوبه. خب تقریباً همه داستان ادیپوس رو می‌دونیم و که تقدیرش کشتن پدر و به همسر گرفتن مادرش بود و زمانی که متوجه میشه چه کاری انجام داده خودش رو کور می‌کنه و بقیهٔ ماجراها.و آنتیگنه در مورد سرنوشت آنتیگنه دختر ادیپوسه. سه تراژدی خیلی خوب که موقع خوندنش مو به تن آدم سیخ میشه. چون موضوع رو می‌دونستم انتظار نداشتم که انقدر منو به هیجان بیاره ولی کاملاً اشتباه می‌کردم. مسکوب نازنین مقدمهٔ بسیار زیبایی نوشتن که حتماً قبل خوندن تراژدی ها برای آشنایی با پیش زمینه داستان ها باید خونده بشه.
هرچی بگم از این کتاب کم گفتم.
rachelcully's review against another edition
3.0
This play was totally boring untill he finds out his wife is his mother and all the killing and the eye gorging out parts. i was forced to read this class. the ending was rather obvious. I am not a fan of greek myths, but of all the greek myths i have been forced to read in my life this one actually made some sense and held my attention for more than 3 pages
hosseinmoazzeni's review against another edition
5.0
نثر زیبا و وزین شاهرخ مسکوب، لذت خوندنش رو چندین برابر کرد.
troystory's review against another edition
5.0
Wow, are these good tragedies. My favourite was definitely Oedipus the King, just because of the sheer absurdity of the tragedy and it was very Extra (as the Greeks were, obvs), but they were all engaging and thoughtful and interesting. I appreciated the subtle wisdom in the tragedies, the lines that really spoke to me, the heartbreaking ending of Antigone's story (rip). These are classics for a good reason! Even if you have no intention to study these tragedies or analyze them, they're worth a read (or two, or three...). Highly recommended!