oushneek's review against another edition
3.0
স্টোরিলাইন ভালই। কিশোর বয়সীদের জন্য ভাল বই। ক্লাস ফোর ফাইভে থাকতে পড়লে বেশি ভালো লাগতো।
বাংলা অনুবাদ পড়েছি। মনে হয়েছে পুরো মুভিটারই একটা লিখিত রূপ। শুধু পর্দায় আরো এক্সাইটিং ছিল ব্যাপারটা। কিন্তু অনুবাদটা বেশি ভাল লাগেনি। অনেক জায়গাতেই আক্ষরিক আর প্রচলিত কথার বাইরে অনেক শব্দ বা বাক্যের গঠন ছিল। যেগুলা আরও সাবলীল হলে অনেক ভাল লাগতো।
বাংলা অনুবাদ পড়েছি। মনে হয়েছে পুরো মুভিটারই একটা লিখিত রূপ। শুধু পর্দায় আরো এক্সাইটিং ছিল ব্যাপারটা। কিন্তু অনুবাদটা বেশি ভাল লাগেনি। অনেক জায়গাতেই আক্ষরিক আর প্রচলিত কথার বাইরে অনেক শব্দ বা বাক্যের গঠন ছিল। যেগুলা আরও সাবলীল হলে অনেক ভাল লাগতো।
didarul_islam's review against another edition
4.0
আলামুত রাজ্য জয় করে বিজয়োল্লাসে মেতে উঠেছে সবাই। বিশেষ করে যুবরাজ দাস্তানের সাহসিকতা এবং বিচক্ষণতার প্রশংসায় সকলেই পঞ্চমুখ৷ কিন্তু পরমুহূর্তেই ঘটল এক অপ্রত্যাশিত ব্যাপার, দাস্তানের হাতে নিহত হলেন পার্সিয়ার একচ্ছত্র রাজা! কিন্তু দাস্তানের দাবী সে নির্দোষ, পরিবারের মাঝেই খুঁজে পেল ষড়যন্ত্রের প্রখর আভাস। এক অলৌকিক শক্তির পিছুটানে ষড়যন্ত্র শ্বাপদের মতো ফুঁসে উঠেছে। কী সেই অলৌকিক শক্তি, কে ষড়যন্ত্র করে হত্যা করল রাজাকে। বিস্তীর্ণ মরুভূমি, প্রিয়জনের ষড়যন্ত্র, গুপ্তঘাতকের আক্রমন, সত্যের প্রতি অমোঘ টান- কোথায় নিয়ে যাচ্ছে নিয়তি দাস্তানকে?
এডভেঞ্চারের ডাইহার্ড ফ্যান না হলেও বেশ উপভোগ করেছি বইটা। কাহিনী বেশ সুন্দর ছিল, এত সুন্দর কাহিনী এত অল্প পরিসরে উপস্থাপনের জন্যে লেখকের প্রতি খানিকটা ক্ষোভ রয়েছে মনে। চাইলেই ডিটেইলিস, ঘটনাপ্রবাহ, চরিত্রায়ন বাড়িয়ে বেশ বড় উপন্যাস লিখতে পারতেন লেখক। গল্প বেশ দ্রুত শেষ হওয়ায় আমি খানিকটা অসন্তুষ্ট, তবে সন্তুষ্টির পাল্লা অসন্তুষ্টির থেকে বেজায় ভারী! বেশ উপভোগ্য ছিল, ঘটনাপ্রবাহ মনে ধরেছে। কেউ বইটা পড়ে আরেকটু ভালো অনুধাবন করতে চাইলে মুভিটাও দেখে নিতে পারেন।
অনুবাদ নিয়ে অভিযোগ নেই বললেই চলে। সতীর্থের প্রডাকশনে একটা চমৎকার বই পড়লাম।
এডভেঞ্চারের ডাইহার্ড ফ্যান না হলেও বেশ উপভোগ করেছি বইটা। কাহিনী বেশ সুন্দর ছিল, এত সুন্দর কাহিনী এত অল্প পরিসরে উপস্থাপনের জন্যে লেখকের প্রতি খানিকটা ক্ষোভ রয়েছে মনে। চাইলেই ডিটেইলিস, ঘটনাপ্রবাহ, চরিত্রায়ন বাড়িয়ে বেশ বড় উপন্যাস লিখতে পারতেন লেখক। গল্প বেশ দ্রুত শেষ হওয়ায় আমি খানিকটা অসন্তুষ্ট, তবে সন্তুষ্টির পাল্লা অসন্তুষ্টির থেকে বেজায় ভারী! বেশ উপভোগ্য ছিল, ঘটনাপ্রবাহ মনে ধরেছে। কেউ বইটা পড়ে আরেকটু ভালো অনুধাবন করতে চাইলে মুভিটাও দেখে নিতে পারেন।
অনুবাদ নিয়ে অভিযোগ নেই বললেই চলে। সতীর্থের প্রডাকশনে একটা চমৎকার বই পড়লাম।
iceangel9's review
2.0
King Sharaman adopts a street urchin named Dastan. Little did he know that his adopted son would be the driving force behind saving his kingdom from his brother, and royal advisor, Nizam. A good example of why movies, and their adaptations, are worse than real books. I certainly hope the movie is better than the adaptation.
More...