Scan barcode
augustst's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5
Graphic: Grief and Pregnancy
Moderate: Death, Suicidal thoughts, and Death of parent
Minor: Alcoholism, Child abuse, Domestic abuse, Infertility, and Alcohol
libraryoflanelle's review against another edition
3.5
Graphic: Infertility, Sexual assault, and Pregnancy
Moderate: Child abuse, Rape, Terminal illness, Death of parent, and Toxic friendship
Minor: Pedophilia and Suicidal thoughts
pizzaisjesus98's review against another edition
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.25
Graphic: Child abuse, Death, Emotional abuse, Incest, Misogyny, Pedophilia, Rape, Sexism, Sexual assault, Toxic relationship, Medical content, Grief, Death of parent, and Alcohol
Moderate: Body shaming, Bullying, Chronic illness, Confinement, Cursing, Infertility, Mental illness, Panic attacks/disorders, Physical abuse, Sexual content, Terminal illness, Transphobia, Pregnancy, Gaslighting, Abandonment, Dysphoria, and Classism
Minor: Cancer, Domestic abuse, Homophobia, Blood, and Stalking
tayaingrid's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
5.0
Graphic: Body horror, Body shaming, Cancer, Child abuse, Death, Infertility, Misogyny, Sexism, Grief, Death of parent, Pregnancy, Alcohol, and Sexual harassment
Moderate: Body shaming, Domestic abuse, Infidelity, Rape, Sexual assault, Sexual content, Sexual violence, Grief, Suicide attempt, Acephobia/Arophobia, and Abandonment
zephyre's review against another edition
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
5.0
Graphic: Body shaming, Misogyny, and Pregnancy
booksillremember's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.0
Part 2: 3 stars
Part 1 was published as a novella first and you can see how much love and attention the text received. I especially loved its rich, evocative imagery (often Japanese-English translations are a bit bland), the depiction of working class women and the feminist themes. Part 2 isn't bad, but it just feels a lot more average, like the writing is missing its edge somehow. I found myself skipping through the chapters to get to the end. Overall I think this translations feels really natural, but it's unfortunate that the unique Osaka dialect couldn't be replicated. Would I instead have given Japanese characters a Cockney dialect to get the point across? Translation is a fascinating field and there's no right answer in my opinion.
Graphic: Sexism and Pregnancy
sea_sea's review against another edition
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? N/A
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.75
Graphic: Addiction, Cancer, Child abuse, Death, Emotional abuse, Mental illness, Misogyny, Panic attacks/disorders, Rape, Sexism, Suicidal thoughts, Violence, Xenophobia, Grief, Death of parent, Pregnancy, Toxic friendship, Alcohol, and Sexual harassment
afternoonlight's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
4.5
Graphic: Pregnancy
nee_shelf's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
2.75
Graphic: Pregnancy and Dysphoria
Moderate: Child abuse, Abandonment, and Sexual harassment
atomicsushi's review against another edition
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.0
Graphic: Death of parent
Moderate: Misogyny, Pregnancy, and Abandonment
Minor: Cancer, Child abuse, and Suicide