Scan barcode
allyssah's review against another edition
challenging
emotional
hopeful
informative
inspiring
reflective
sad
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Content Warnings
Moderate: Abortion
Minor: Sexual assault
bookishyvonne's review against another edition
adventurous
challenging
dark
emotional
hopeful
informative
reflective
sad
tense
slow-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
5.0
Heute, am 10.10.2021, ist das Buch "Der Gesang der Berge" von Nguyễn Phan Quế Mai erschienen! Das Buch wurde von Claudia Feldmann übersetzt. Lieben Dank an meine wunderbare lokale Buchhandlung @hollundknoll , die mir ein Vorableseexemplar zur Verfügung gestellt hat. Das ist ein Buch, das wirklich schwere Kost ist und mich immer wieder an meine Familie hat denken lassen.
⚠️[CN: Abtreibung, Agent Orange, Bomben, Blut, Gewalt, Hungersnot, (Vietnam)Krieg, PTSD, sexualisierte Gewalt, Tod (u. a. Familienmitglieder)]
Meine Eltern wurden in Vietnam geboren und sind dort aufgewachsen, weshalb das Buch mir sehr nahe ging. Denn es handelt vom Krieg in Vietnam, wie Krieg Familien auseinanderreißt und Leid mit sich bringt. In diesem Buch bekommen wir die Geschichte einer Familie erzählt. Die Protagonistin Hương ist ein junges Mädchen und lebt mit ihrer Großmama, Diệu Lan, zusammen. Ihr Vater ist in den Krieg gezogen und ihre Mutter ist hinterher, um ihn wiederzufinden.
Wir erleben mit, wie Hương aufwächst und durch die Geschichten, die ihre Großmama erzählt, lernen auch wir, wie sich Vietnam über die Jahre verändert hat. Fremde Besatzung, Krieg, Landesreform, Hungersnot. Es ist sehr viel Leid, das diese Familie erlebt, und ich musste mehrmals das Buch zur Seite legen, weil es richtig wehgetan hat, das zu lesen. Gleichzeitig bin ich so froh, dass immer mehr vietnamesische Geschichten ihren Weg in den deutschen Buchmarkt finden.
Die Kapitel, die von Hươngs Gegenwart handelten, sind meist voller Hoffnung und besonders gegen Ende des Buches war es einfach nur schön. Während die Kapitel aus der Perspektive von Diệu Lan herzzerreißend waren. Sie musste mit ihren kleinen Kindern fliehen und sich durchkämpfen, um dem Tod zu entkommen. Diese Kapitel sind geprägt von Verzweiflung und Schmerz.
Es ist aber total schön über die Beziehung zwischen Hương und ihrer Großmama zu lesen. Sie hatten für lange Zeit nur einander und trotz all dem Leid, das sie beide erfahren haben, sind sie voller Liebe füreinander, für die Familie. Sie machen einander Mut und geben die Hoffnung nicht auf alle anderen Familienmitglieder eines Tages wiederzusehen.
Etwas, das ich schade fand: Auf S. 85 wird "Rasse" verwendet, ohne dass der Begriff dekonstruiert wird. Der deutsche Begriff ist nicht mit "race" gleichzusetzen. Das war's aber auch schon. Ich kann das Buch nur empfehlen, aber schaut euch nochmal die CN an und macht euch darauf gefasst, dass es wirklich brutal ist. Mich hat es emotional total mitgenommen, aber ich verstehe nun auch besser, wieso meine Eltern mir immer nur bruchstückhaft von ihrer Vergangenheit erzählen.
⚠️[CN: Abtreibung, Agent Orange, Bomben, Blut, Gewalt, Hungersnot, (Vietnam)Krieg, PTSD, sexualisierte Gewalt, Tod (u. a. Familienmitglieder)]
Meine Eltern wurden in Vietnam geboren und sind dort aufgewachsen, weshalb das Buch mir sehr nahe ging. Denn es handelt vom Krieg in Vietnam, wie Krieg Familien auseinanderreißt und Leid mit sich bringt. In diesem Buch bekommen wir die Geschichte einer Familie erzählt. Die Protagonistin Hương ist ein junges Mädchen und lebt mit ihrer Großmama, Diệu Lan, zusammen. Ihr Vater ist in den Krieg gezogen und ihre Mutter ist hinterher, um ihn wiederzufinden.
Wir erleben mit, wie Hương aufwächst und durch die Geschichten, die ihre Großmama erzählt, lernen auch wir, wie sich Vietnam über die Jahre verändert hat. Fremde Besatzung, Krieg, Landesreform, Hungersnot. Es ist sehr viel Leid, das diese Familie erlebt, und ich musste mehrmals das Buch zur Seite legen, weil es richtig wehgetan hat, das zu lesen. Gleichzeitig bin ich so froh, dass immer mehr vietnamesische Geschichten ihren Weg in den deutschen Buchmarkt finden.
Die Kapitel, die von Hươngs Gegenwart handelten, sind meist voller Hoffnung und besonders gegen Ende des Buches war es einfach nur schön. Während die Kapitel aus der Perspektive von Diệu Lan herzzerreißend waren. Sie musste mit ihren kleinen Kindern fliehen und sich durchkämpfen, um dem Tod zu entkommen. Diese Kapitel sind geprägt von Verzweiflung und Schmerz.
Es ist aber total schön über die Beziehung zwischen Hương und ihrer Großmama zu lesen. Sie hatten für lange Zeit nur einander und trotz all dem Leid, das sie beide erfahren haben, sind sie voller Liebe füreinander, für die Familie. Sie machen einander Mut und geben die Hoffnung nicht auf alle anderen Familienmitglieder eines Tages wiederzusehen.
Etwas, das ich schade fand: Auf S. 85 wird "Rasse" verwendet, ohne dass der Begriff dekonstruiert wird. Der deutsche Begriff ist nicht mit "race" gleichzusetzen. Das war's aber auch schon. Ich kann das Buch nur empfehlen, aber schaut euch nochmal die CN an und macht euch darauf gefasst, dass es wirklich brutal ist. Mich hat es emotional total mitgenommen, aber ich verstehe nun auch besser, wieso meine Eltern mir immer nur bruchstückhaft von ihrer Vergangenheit erzählen.
Content Warnings
Graphic: Death, Violence, Blood, Abandonment, and War
Moderate: Alcoholism, Animal death, Death, Miscarriage, Physical abuse, Sexism, Sexual assault, Sexual violence, Murder, Pregnancy, Alcohol, and Injury/Injury detail
Minor: Rape
mirrie's review against another edition
adventurous
dark
emotional
hopeful
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Content Warnings
Graphic: Bullying, Death, Gun violence, Rape, Sexual assault, Terminal illness, Violence, Blood, Grief, Medical trauma, and Murder
menomica's review against another edition
adventurous
dark
informative
sad
tense
slow-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
This book is so eye-opening. I learned a lot about the Vietnam War and Vietnam in general. The book is constant tension and tragedy; You see on the ground how people were affected by the events of the war. It’s definitely not for everyone, it’s very dense and at times it drags, and the writing can be a bit stilted, but if you can sit down and allow yourself to feel the emotions of the Tram family, it’s very much worth it
Content Warnings
Graphic: Body horror, Death, Gore, Violence, Forced institutionalization, Blood, Medical content, Grief, Medical trauma, Death of parent, and Colonisation
Moderate: Alcoholism, Domestic abuse, Gun violence, Mental illness, Misogyny, Physical abuse, Rape, Sexism, Sexual assault, Torture, Violence, Forced institutionalization, Police brutality, Medical content, Religious bigotry, Medical trauma, Pregnancy, Fire/Fire injury, and Sexual harassment
Minor: Cancer, Miscarriage, Slavery, and Abortion
samgiraffes's review against another edition
dark
emotional
hopeful
informative
reflective
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
4.5
Content Warnings
Graphic: Cancer, Child death, Death, Genocide, Rape, Sexual assault, Sexual violence, Torture, Violence, Blood, Grief, Death of parent, Fire/Fire injury, and Colonisation
Moderate: Alcoholism and Abortion
ktrecs's review against another edition
emotional
hopeful
informative
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
3.5
The scope and breadth of this novel is ambitious, and, I think, perhaps its downfall. In trying to show so much of Viet Nam's history, the narrative jumps through time in an inconsistent way, especially in Grandma Dieu Lan's perspective. In being tailored for a unfamiliar audience, the narration includes jarring moments, especially in the first half of the novel, where the prose digresses into unnecessary historical facts and figures, breaking the stride of the novel's plot and undercutting its heart. In being written for an English-speaking audience, words in Vietnamese are almost always followed by a shoehorned definition, making the narrative voice feel clunky and inauthentic in places, especially in dialogue. At the beginning, especially in audiobook format, these peculiarities made it difficult for me to become immersed in the story and attached to the characters. It was not at all that the information was there; I am extremely grateful for the context and knowledge, just that I felt that the more non-fiction elements were less thematically successful and articulated with less poise and beauty, than the emotional core of the novel.
But by the 50% mark, I was hooked. I have trouble DNFing books and books like this are exactly why. Had I decided to set this book aside I'd have missed the growth and nuance in the later half. All throughout, the prose is alternatively lush and crushing, evocative and tender. Each scene is built with such precision and care. Each generation of the Tran family is weaved carefully into the structure of the novel, part epistolary, part oral tradition, stories upon stories, realistic and compelling. As Hương ages and time inexorably moves forward, the tale becomes more intimate somehow. The poetic close of the novel drew its themes together perfectly, leaving us with a vision of hope and peace even throughout the dark events laid out in the past. The intimacy of it brings the personal into the political in an unforgettable way.
Nguyen Phan Que Mai's voice is clear, profound and powerful, and I will certainly look forward to encountering it again.
But by the 50% mark, I was hooked. I have trouble DNFing books and books like this are exactly why. Had I decided to set this book aside I'd have missed the growth and nuance in the later half. All throughout, the prose is alternatively lush and crushing, evocative and tender. Each scene is built with such precision and care. Each generation of the Tran family is weaved carefully into the structure of the novel, part epistolary, part oral tradition, stories upon stories, realistic and compelling. As Hương ages and time inexorably moves forward, the tale becomes more intimate somehow. The poetic close of the novel drew its themes together perfectly, leaving us with a vision of hope and peace even throughout the dark events laid out in the past. The intimacy of it brings the personal into the political in an unforgettable way.
Nguyen Phan Que Mai's voice is clear, profound and powerful, and I will certainly look forward to encountering it again.
Content Warnings
Graphic: Cancer, Death, Gore, Violence, Xenophobia, Blood, Grief, Death of parent, and Murder
Moderate: Alcoholism, Cancer, Domestic abuse, Mental illness, Rape, Sexual assault, Sexual violence, Torture, and Abortion
Minor: Animal death, Cursing, Suicidal thoughts, and Excrement
womanwill's review against another edition
challenging
emotional
informative
reflective
sad
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Content Warnings
Graphic: Child death, Death, Violence, Excrement, and Death of parent
Moderate: Addiction, Alcoholism, Confinement, Rape, Sexual assault, Sexual violence, Blood, and Medical content
Minor: Cancer and Abortion
fondueturtles's review against another edition
adventurous
challenging
emotional
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
Content Warnings
Graphic: Child death, Death, Gore, Grief, and Death of parent
Moderate: Alcoholism, Infertility, Miscarriage, Rape, Sexual assault, Medical trauma, Abortion, and Murder
angelicathebookworm's review against another edition
challenging
emotional
informative
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Content Warnings
Graphic: Alcoholism, Body horror, Death, Gore, Infertility, Rape, Sexual assault, Sexual violence, Blood, Medical content, Grief, Abortion, Death of parent, and Murder
Moderate: Cancer, Child abuse, and Child death
readwithffi's review against another edition
adventurous
dark
emotional
hopeful
inspiring
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
"Oh Guava, I used to think that we were the ones in charge of our destinies, but I learned then that, in time of war, normal citizens were nothing but leaves that would fall in the thousands or millions in the surge of a single storm"
CW: war, murder, rape
The Mountains Sing is an incredible book. Probably my favourite ever. So, if you haven't got time to read through this review, just trust me that you need to put this at the top of your TBR!!
So, a quick synopsis: The Mountains Sing is a multi-perspective historical fiction book based in Viet Nam during the Viet Nam War. Hương is growing up during the war, and lives with her Grandma Diệu Lan, while the rest of her family has gone to the frontlines. For half of the book (every other chapter), we hear about Hương's life in Hà Nội, and for the other half, Hương's Grandma leads us through tales of her past during the rise of Communism in Northern Viet Nam and The Land Reform.
I really think OwnVoice historical fiction books are the best reading experience you can get. I truly truly love knowing that the author is having their voice/the voice of their ancestors heard in some way.
Clearly the plot had me hooked, but the writing!! Every page transported me to the beauty of Viet Nam. Strangely, the most 'beautiful' passages were often against the backdrop to the most gruesome scenes in Grandma Diệu Lan's chapters. I think there's definitely something to be said about finding beauty in places of darkness as a key theme in this book.
In the depths of war, life can be treated as disposable. But The Mountains Sing gives the reader hope and a sense of humanity. I feel a deep love for Grandma Diệu Lan and her ability to afford kindness to everyone she crosses - even though those people often don't act the same way towards her.
Somehow this was the most gruesome, yet beautiful and hopeful book I've read in a while. And I HIGHLY recommend it.
CW: war, murder, rape
The Mountains Sing is an incredible book. Probably my favourite ever. So, if you haven't got time to read through this review, just trust me that you need to put this at the top of your TBR!!
So, a quick synopsis: The Mountains Sing is a multi-perspective historical fiction book based in Viet Nam during the Viet Nam War. Hương is growing up during the war, and lives with her Grandma Diệu Lan, while the rest of her family has gone to the frontlines. For half of the book (every other chapter), we hear about Hương's life in Hà Nội, and for the other half, Hương's Grandma leads us through tales of her past during the rise of Communism in Northern Viet Nam and The Land Reform.
I really think OwnVoice historical fiction books are the best reading experience you can get. I truly truly love knowing that the author is having their voice/the voice of their ancestors heard in some way.
Clearly the plot had me hooked, but the writing!! Every page transported me to the beauty of Viet Nam. Strangely, the most 'beautiful' passages were often against the backdrop to the most gruesome scenes in Grandma Diệu Lan's chapters. I think there's definitely something to be said about finding beauty in places of darkness as a key theme in this book.
In the depths of war, life can be treated as disposable. But The Mountains Sing gives the reader hope and a sense of humanity. I feel a deep love for Grandma Diệu Lan and her ability to afford kindness to everyone she crosses - even though those people often don't act the same way towards her.
Somehow this was the most gruesome, yet beautiful and hopeful book I've read in a while. And I HIGHLY recommend it.
Content Warnings
Graphic: Physical abuse, Rape, Sexual assault, Suicide, Terminal illness, Medical trauma, Abortion, and Murder