Scan barcode
clara_mai's review against another edition
reflective
sad
3.5
Was für ein schmerzlicher Roman. Die gesamte Geschichte von Ida, sowohl ihre Kindheits- und Jungenderinnerungen als auch die Reise in ihre Heimatstadt Messina, ist blau eingefärbt von der unvollendeten Trauer um ihren Vater. Dieser lag lange Zeit mit Depressionen im Bett und verschwand als Ida 13 Jahre alt war. Seine Abwesenheit begleitet die Protagonistin und scheint sie mehr als alles andere zu beschäftigen. Wie sie diesen Verlust vielleicht endlich verarbeiten und Abschied nehmen kann, beschreibt Nadia Terranova, übersetzt von Esther Hansen, in einer Sprache, die oft lyrisch und berührend, an anderen Stellen aber auch etwas zu (bedeutungs-)schwer anmutet. Eindrücklich ist dabei, wie sie eine komplizierte Mutter-Tochter-Beziehung verhandelt und insbesondere die Diskrepanz zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung Idas kommt gegen Ende klar zum Vorschein in einer Szene, die mir von allen vermutlich am nächsten ging. Ich habe allgemein nichts gegen Traumszenen, doch während einige von den "Nachtstücken" schöne oder beunruhigende Bilder hervorgerufen haben, blieben andere mir eher fern. Die Beschreibungen der Umgebung und des Essens haben jedoch eine große Sehnsucht nach Sizilien ausgelöst. Das deutsche Cover spiegelt die Stimmung des Romans wieder, besonders die Farbe Blau passt einfach unglaublich gut, jedoch gefällt mir das englische am Besten von allen. Auch der Titel Farewell, Ghosts ist sehr treffend. Insgesamt ein sprachlich interessantes und berührendes Leseerlebnis.
Content Warnings
Graphic: Death, Suicide, Grief, and Death of parent
Moderate: Infertility and Abortion
shewritesinmargins's review against another edition
emotional
reflective
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
Content Warnings
Minor: Suicide