michael_k's review against another edition
Ένα μυθιστόρημα που μπλέκει μυριάδες ιστορίες για να δώσει ανάγλυφα τον πόνο και την απελπισία των Παλαιστινίων, χωρίς να γίνεται διδακτικό ή πολιτικό ή να κατηγορεί.
Περισσότερα στο Ex Libris 258.
Περισσότερα στο Ex Libris 258.
mosaabelshamy's review against another edition
5.0
" الذاكرة يا سيدي، هي عملية تنظيم النسيان. وما نفعله الان، انا وانت، هو تنظيم نسياننا. نتحدث عن اشياء وننسى اشياء اخرى. نتذكر كي ننسى، هذا هو جوهر اللعبة. "
tessaays's review against another edition
3.0
2.5 rounded up. Truly an epic in its scope and intention, and with some beautiful themes around story-telling, ageing, war, love, and hope. However, for me it tried to cover far too much material, in a way that irredeemably compromised its readability.
There is very little plot, and it reads mostly as a stream of consciousness, which made the story even more of a slog to follow. I failed to really build sympathy with any of the characters because the narrator jumped around so much. All of this is further exacerbated by the complete lack of chapters (or even paragraph breaks!), which made me want to give up even more. No reader is going to finish this book in a single session - give us some breaks!
On a practical note - I suspect the author fell into the trap of trying to include too great a volume of material from the interviews that informed this book in order to do justice to everyone that he spoke with. The volume of stories that are included perhaps does achieve the this justice, but for me it came at far too great a cost to readability.
There is very little plot, and it reads mostly as a stream of consciousness, which made the story even more of a slog to follow. I failed to really build sympathy with any of the characters because the narrator jumped around so much. All of this is further exacerbated by the complete lack of chapters (or even paragraph breaks!), which made me want to give up even more. No reader is going to finish this book in a single session - give us some breaks!
On a practical note - I suspect the author fell into the trap of trying to include too great a volume of material from the interviews that informed this book in order to do justice to everyone that he spoke with. The volume of stories that are included perhaps does achieve the this justice, but for me it came at far too great a cost to readability.
mira2022's review against another edition
challenging
dark
emotional
informative
sad
tense
medium-paced
- Diverse cast of characters? It's complicated
5.0
spacestationtrustfund's review against another edition
3.0
«باب الشمس» (porte du soleil) par Elias Khoury (إلياس خوري). Traduit de l'arabe (Liban) en français par Rania Samaea.
J’étais sur le point de détacher une orange de la branche afin de goûter aux oranges de Palestine lorsqu’elle s’est exclamée : « Non ! Il ne faut pas la manger, c’est la Palestine ! » J’ai eu honte. J’ai donc accroché la branche sur le mur de mon salon, et lorsque tu es venu une fois chez moi tu t’es exclamé en voyant la branche pourrie : « Qu’est-ce que c’est que cette odeur ? », je t’ai alors raconté l’histoire et j’ai dû subir ton explosion de colère.
« Tu aurais dû manger les oranges », as-tu dit.
« Oum Hassan m’en a empêché, elle a dit que c’était la patrie. »
« C’est une vieille gâteuse, as-tu répliqué. La patrie, il vaut mieux la manger, plutôt que de se laisser manger par elle. Il faut manger les oranges de Palestine, manger la Palestine et la Galilée aussi. »
Je dois admettre que tu as eu bien raison ce jour-là. Mais les oranges étaient déjà bien pourries. Tu t’es approché du mur et tu as décroché la branche. Je te l’ai prise des mains, ne sachant quoi faire avec.
« Qu’est-ce que tu vas en faire ? » m’as-tu demandé.
« Je vais l’enterrer. »
« Et pourquoi cela ? »
« Je ne vais quand même pas la jeter. Elle vient du pays ! »
Tu m’as pris la branche des mains et tu l’as jetée à la poubelle.
« Tu devrais avoir honte, as-tu dit. C’est du gâtisme. Au lieu d’accrocher ton pays sur le mur, il vaut mieux abattre le mur et partir. Il faut que nous soyons capables de manger toutes les oranges du monde sans avoir peur. Notre patrie ne peut être réduite à quelques oranges, notre patrie c’est nous. »
J’étais sur le point de détacher une orange de la branche afin de goûter aux oranges de Palestine lorsqu’elle s’est exclamée : « Non ! Il ne faut pas la manger, c’est la Palestine ! » J’ai eu honte. J’ai donc accroché la branche sur le mur de mon salon, et lorsque tu es venu une fois chez moi tu t’es exclamé en voyant la branche pourrie : « Qu’est-ce que c’est que cette odeur ? », je t’ai alors raconté l’histoire et j’ai dû subir ton explosion de colère.
« Tu aurais dû manger les oranges », as-tu dit.
« Oum Hassan m’en a empêché, elle a dit que c’était la patrie. »
« C’est une vieille gâteuse, as-tu répliqué. La patrie, il vaut mieux la manger, plutôt que de se laisser manger par elle. Il faut manger les oranges de Palestine, manger la Palestine et la Galilée aussi. »
Je dois admettre que tu as eu bien raison ce jour-là. Mais les oranges étaient déjà bien pourries. Tu t’es approché du mur et tu as décroché la branche. Je te l’ai prise des mains, ne sachant quoi faire avec.
« Qu’est-ce que tu vas en faire ? » m’as-tu demandé.
« Je vais l’enterrer. »
« Et pourquoi cela ? »
« Je ne vais quand même pas la jeter. Elle vient du pays ! »
Tu m’as pris la branche des mains et tu l’as jetée à la poubelle.
« Tu devrais avoir honte, as-tu dit. C’est du gâtisme. Au lieu d’accrocher ton pays sur le mur, il vaut mieux abattre le mur et partir. Il faut que nous soyons capables de manger toutes les oranges du monde sans avoir peur. Notre patrie ne peut être réduite à quelques oranges, notre patrie c’est nous. »
runkefer's review against another edition
3.0
Lyrical and beautiful writing, but I found it a bit of a slog. It’s very long. It’s also very stream of consciousness and difficult to figure out at times whose story is being told and by whom—sometimes firsthand, sometimes secondhand, sometimes third hand. That’s the intended effect, I believe, so I finally had to let go of being able to follow 100% of what was going on. I did feel immersed most of the time in the stories of refugees and homeless, stateless people, and their hopes, desires, and perseverance. A worthwhile read, although not always a pleasant one.
bobbo49's review against another edition
4.0
A somewhat difficult read, both in its format and its content - but nonetheless, an intensely compelling and intimate portrait of the trials and tears of Palestine in the years after 1948 to the early 2000s. Although like most students of history I knew the basic outlines of the story, Khoury's telling is from the perspective of a young Palestinian freedom fighter recounting his life, and the lives of his family and friends and lovers, as he sits by the bed of his comatose mentor, searching for meaning and perspective and understanding of their lives in exile and combat and terror and fear and hope. How we - and the United States and Israel in particular - can continue to abide the treatment of the Palestinian people and treat the horrors of their lives as a political negotiation is simply beyond my understanding.
pagesandpetrichor_shaahima's review against another edition
emotional
informative
inspiring
reflective
sad
slow-paced
3.75
hissingpotatoes's review against another edition
2.0
The writing is beautiful and I really like the themes, but I just don't have it in me to read 530 pages of what is almost stream of consciousness.
rainbowroshenpower's review against another edition
5.0
I read this for my class in Arab Literature and it was probably the best book I ended up reading all year. The stories of various Palestinian are beautifully told within a haunting frame story.