Scan barcode
mesut's review against another edition
5.0
Muhteşem bir oyun.
Kitap kulübü sayesinde keşfettiğim, güzelce zaman geçirmeme sebep olan bir oyun oldu.
Bir soylunun, kontun, ilk gece hakkını kullanmak üzere niyetini sergilemesi üzerine, Figaro ve sevdiceği Suzanne iç içe geçen oyunlar kurarak kontu durduruyorlar. Kitap ilk seviyede, karakterlerin hak savunusunu dolaylı, zekice ve kıvrak bir zekayla yapması üzerinden bir güldürü sunuyor.
Kitabın diğer seviyelerde gösterdikleri ise, yazarın kimliğinin ve hayatını çokça yansıtan noktalardan oluşan bir zenginlik ortaya koyuyor. Yazarın kendisindeki pek çok özelliği Figaro'da tecessüm ettirdiğini de görüyoruz. Bu haliyle Beaumarchais (ve Figaro) aslında monarşiyi ve soylular erkini kurdukları oyunlarla kırabilecek bir zekaya ve niyete sahip olduklarını da ortaya koyuyor.
Sahne sanatı için ortaya konan bir eserin bu kadar devrimci niyetler sergilemesi mümkün mü noktasında, yazarın karakteri, Fransa ve Amerika devrimlerindeki rolü bu yorumu yapmamı mümkün kılıyor. Fransız ihtilaline ramak kala yazılan bu eser aslında sivri ve şakacı bir dilli soyluluk yaklaşımının geçersizleşmeye başlayan, tahakküm ilişkilerinin zayıfladığını da göstermekte. Mutlakiyetin çoğu zaman mutlak olamadığını, komşularla iyi ilişkiler geliştirme yaklaşımıyla aslında tahakkümden ziyada bürokratik bir olanı koruma ortama dönüştüğünü de ara diyaloglarda ortaya koyuyor.
Kitapta Suzanne, Kontes ve Figaro'nun yaklaşımları, çevik düşünceleri, muzip yapıları çok düşündürücü ve keyif verici. Karakter detaylarına yazarın gösterdiği özen kitabın keyif veren bir eser olmasında çok önemli bir katkı sağlamış.
Çeviri kaynaklı bazı yerlerde dil daha ılımlı hale gelmiş, ancak burada çevirmenin akıcılık anlamında bir müdahalede bulunduğu görülebiliyor. Eserin güldürü ağırlıklı birincil anlamı ağır bastığı, ve ikinci anlamlara dair bakış açısının aslında biraz da niyet okumaya dönebilecek olması sebebiyle, çevirmenin çeviriyi bu şekilde konumlandırmasında doğru bir karar verdiği söylenebilir.
Kitap kulübü sayesinde keşfettiğim, güzelce zaman geçirmeme sebep olan bir oyun oldu.
Bir soylunun, kontun, ilk gece hakkını kullanmak üzere niyetini sergilemesi üzerine, Figaro ve sevdiceği Suzanne iç içe geçen oyunlar kurarak kontu durduruyorlar. Kitap ilk seviyede, karakterlerin hak savunusunu dolaylı, zekice ve kıvrak bir zekayla yapması üzerinden bir güldürü sunuyor.
Kitabın diğer seviyelerde gösterdikleri ise, yazarın kimliğinin ve hayatını çokça yansıtan noktalardan oluşan bir zenginlik ortaya koyuyor. Yazarın kendisindeki pek çok özelliği Figaro'da tecessüm ettirdiğini de görüyoruz. Bu haliyle Beaumarchais (ve Figaro) aslında monarşiyi ve soylular erkini kurdukları oyunlarla kırabilecek bir zekaya ve niyete sahip olduklarını da ortaya koyuyor.
Sahne sanatı için ortaya konan bir eserin bu kadar devrimci niyetler sergilemesi mümkün mü noktasında, yazarın karakteri, Fransa ve Amerika devrimlerindeki rolü bu yorumu yapmamı mümkün kılıyor. Fransız ihtilaline ramak kala yazılan bu eser aslında sivri ve şakacı bir dilli soyluluk yaklaşımının geçersizleşmeye başlayan, tahakküm ilişkilerinin zayıfladığını da göstermekte. Mutlakiyetin çoğu zaman mutlak olamadığını, komşularla iyi ilişkiler geliştirme yaklaşımıyla aslında tahakkümden ziyada bürokratik bir olanı koruma ortama dönüştüğünü de ara diyaloglarda ortaya koyuyor.
Kitapta Suzanne, Kontes ve Figaro'nun yaklaşımları, çevik düşünceleri, muzip yapıları çok düşündürücü ve keyif verici. Karakter detaylarına yazarın gösterdiği özen kitabın keyif veren bir eser olmasında çok önemli bir katkı sağlamış.
Çeviri kaynaklı bazı yerlerde dil daha ılımlı hale gelmiş, ancak burada çevirmenin akıcılık anlamında bir müdahalede bulunduğu görülebiliyor. Eserin güldürü ağırlıklı birincil anlamı ağır bastığı, ve ikinci anlamlara dair bakış açısının aslında biraz da niyet okumaya dönebilecek olması sebebiyle, çevirmenin çeviriyi bu şekilde konumlandırmasında doğru bir karar verdiği söylenebilir.
carlabla's review against another edition
funny
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
crispypaperback's review against another edition
slow-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
2.75
peogem's review against another edition
funny
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
lemonbugs's review against another edition
funny
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5
the_impossible_girl's review against another edition
funny
lighthearted
medium-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
raichu_26's review against another edition
emotional
funny
reflective
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Flaws of characters a main focus? Yes
gabing's review against another edition
fast-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? No
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? No
2.25