gerd_d's review
2.0
Noch so ein Buchgewordener NU Images / SyFy Film.
Die Autorin bedient sich und zitiert ganz frei aus den Klassikern der SF, von Verne bis Burroughs zu Lovecraft, die Vorbilder sind unübersehrbar. Hauptsächlich widmet sich die Geschichter der Spielart des Lost World genres und wäre dabei auch ganz Unterhaltsam, wenn auch nie wirklich furchtbar logisch, geworden.
Leider setzt die Autorin auf eine allzu saloppe Sprache welche den Leser auch schon mal direkt anspricht, und der Übersetzer, welcher oft auf zu typisch deutsche Redensarten setzt um noch getreue Übersetzung zu sein, tut sein übriges um dabei den Lesefluss zu hemmen. Verschärfend hinzu kommt dann noch dass man sich nie Recht entscheiden konnte ob man Gegenwarts- oder Vergangenheitsform schreiben wollte und deshalb einfach beides in den Topf warf.
Ein paar nette Ideen enthält die Geschichte, die Umsetzung ist jedoch eher dürftig ausgefallen.
Die Autorin bedient sich und zitiert ganz frei aus den Klassikern der SF, von Verne bis Burroughs zu Lovecraft, die Vorbilder sind unübersehrbar. Hauptsächlich widmet sich die Geschichter der Spielart des Lost World genres und wäre dabei auch ganz Unterhaltsam, wenn auch nie wirklich furchtbar logisch, geworden.
Leider setzt die Autorin auf eine allzu saloppe Sprache welche den Leser auch schon mal direkt anspricht, und der Übersetzer, welcher oft auf zu typisch deutsche Redensarten setzt um noch getreue Übersetzung zu sein, tut sein übriges um dabei den Lesefluss zu hemmen. Verschärfend hinzu kommt dann noch dass man sich nie Recht entscheiden konnte ob man Gegenwarts- oder Vergangenheitsform schreiben wollte und deshalb einfach beides in den Topf warf.
Ein paar nette Ideen enthält die Geschichte, die Umsetzung ist jedoch eher dürftig ausgefallen.
More...