Scan barcode
sydapel's review against another edition
challenging
reflective
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
4.0
Short and yet deeply contemplative, I was really fascinated by the deep level of observance and perception Kitamura extends to her main character and by extension, the reader. A book about the language and behavior of others, it also speaks about being at a crossroads so powerfully, even if the ending wasn't what I was expecting or maybe hoped for. I really found myself immersed in this person's mind and experiences, and if you're looking for something short to sink into, this is perfect.
Content Warnings
Moderate: Genocide, Gun violence, Hate crime, Racism, Violence, Murder, and War
lianne_rooney's review against another edition
dark
reflective
tense
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
4.25
Content Warnings
Moderate: Genocide, Gun violence, Xenophobia, Murder, Sexual harassment, and War
milliebrierley's review against another edition
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? Plot
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
2.0
Content Warnings
Moderate: Genocide and War
salmonfry's review against another edition
reflective
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? No
3.0
such pretty writing but the ending ruined it
Content Warnings
Graphic: Violence and War
Moderate: Genocide
Minor: Colonisation
lindsayerin's review against another edition
challenging
dark
emotional
mysterious
reflective
sad
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.75
Content Warnings
Graphic: Death, Genocide, Infidelity, Violence, and Murder
Moderate: Sexual harassment
michelleka's review against another edition
mysterious
reflective
sad
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
5.0
Content Warnings
Moderate: Genocide and Violence
Minor: Infidelity and Colonisation
eralbesu's review against another edition
challenging
fast-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
3.0
I really want to enjoy this book, and there were elements I did enjoy. For instance, I enjoyed reading about The Hague and the trials and the work of an international court interpreter. However, the story felt a bit shallow. Every time I thought I’d discovered the plot line that was going to add more depth to the story, it plateaued.
All in all, it was a quick read that managed to feel light, despite moments of darker subject matter. Sometimes I need that in a book.
All in all, it was a quick read that managed to feel light, despite moments of darker subject matter. Sometimes I need that in a book.
Content Warnings
Graphic: Genocide, Hate crime, Infidelity, Violence, and Colonisation
Moderate: Gun violence, Mass/school shootings, Religious bigotry, and Pregnancy
Minor: Cancer, Cursing, Death, Blood, Grief, and Death of parent
bjorksbutterfly's review against another edition
challenging
dark
emotional
reflective
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5
Content Warnings
Graphic: Genocide, Racism, and War
julesandjude's review against another edition
emotional
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
Fehlende Intimität und Emotionalität
Katie Kitamuras "Intimitäten" ist ein ruhiger Roman, direkt und schnörkellos geschrieben, dem, obwohl in der ersten Person aus Sicht der Protagonistin erzählt wird, eine persönliche und emotionale Note fehlt.
Es ist ein Roman mit einem sehr interessanten Schauplatz, der mich leider jedoch nicht komplett überzeugen konnte.
Nach dem Tod ihres Vaters und dem Umzug ihrer Mutter nach Singapur verlässt die namenlose Erzählerin New York, um ein Jahr lang als Dolmetscherin in Den Haag zu arbeiten. Dort wird sie mit einem wichtigen Job betraut. Privat dagegen gerät ihr Leben ins Wanken. Ihr Freund ist weggezogen, um mit seiner ihm entfremdeten Frau über das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder zu streiten, die Nachbarschaft ihrer besten Freundin fühlt sich nach einem brutalen Überfall nicht mehr sicher, und sie muss sich mit Intimität (oder dem Fehlen derselben) in all ihren Formen auseinandersetzen.
Gut gefallen haben mir die Szenen, in denen die Vorgänge am Internationalen Gerichtshof dargestellt werden, als sie dort für einen afrikanischen Staatschef, dem Völkermord vorgeworfen wird, dolmetscht und die Rolle des Gerichts als "unwirksames Instrument des westlichen Imperialismus" beschreibt. Man erhält einen detaillierten Einblick in die Aufgaben von Dolmetscher*innen. Die Erzählerin beschreibt, wie sie sich so sehr auf die korrekte Übersetzung konzentriert, dass sie schließlich den Sinn der Worte, die sie sagt, verliert.
Die Arbeit als Dolmetscherin ist auch die einzige Stelle im Roman, an der die Protagonistin irgendeine Verletzlichkeit zeigt, ansonsten sind ihre Beziehungen und Freundschaften sehr subtil und ohne wirkliche Tiefe dargestellt.
Der Ton des Romans ist oft so unpersönlich, dass es mir sehr schwerfiel, irgendeine eine emotionale Nähe zur Protagonistin herzustellen. Es gibt nicht viel Handlung und die Dialoge wiederholen sich. Die Figuren wirken sehr oberflächlich, und ich hätte mir mehr von den Interaktionen der Erzählerin gewünscht. Vielleicht war das beabsichtigt, weil es zeigen sollte, dass sie keine Intimität hat, aber es hat die Lektüre nicht spannend gemacht.
Insgesamt ist "Intimitäten" von Katie Kitamura eine interessante Meditation über Sprache, Übersetzung und zwischenmenschliche Beziehungen, der einen tollen Einblick in das Haager Gericht und all die Faktoren, die bei den Prozessen eine Rolle spielen, liefert. Das sind zwar alles interessante Themen und Gedankengänge, die am Ende leider nirgendwo wirklich hinführten, sodass der Roman mich am Ende unbefriedigt zurücklässt. Ich hatte mir mehr erhofft.
Katie Kitamuras "Intimitäten" ist ein ruhiger Roman, direkt und schnörkellos geschrieben, dem, obwohl in der ersten Person aus Sicht der Protagonistin erzählt wird, eine persönliche und emotionale Note fehlt.
Es ist ein Roman mit einem sehr interessanten Schauplatz, der mich leider jedoch nicht komplett überzeugen konnte.
Nach dem Tod ihres Vaters und dem Umzug ihrer Mutter nach Singapur verlässt die namenlose Erzählerin New York, um ein Jahr lang als Dolmetscherin in Den Haag zu arbeiten. Dort wird sie mit einem wichtigen Job betraut. Privat dagegen gerät ihr Leben ins Wanken. Ihr Freund ist weggezogen, um mit seiner ihm entfremdeten Frau über das Sorgerecht für die gemeinsamen Kinder zu streiten, die Nachbarschaft ihrer besten Freundin fühlt sich nach einem brutalen Überfall nicht mehr sicher, und sie muss sich mit Intimität (oder dem Fehlen derselben) in all ihren Formen auseinandersetzen.
Gut gefallen haben mir die Szenen, in denen die Vorgänge am Internationalen Gerichtshof dargestellt werden, als sie dort für einen afrikanischen Staatschef, dem Völkermord vorgeworfen wird, dolmetscht und die Rolle des Gerichts als "unwirksames Instrument des westlichen Imperialismus" beschreibt. Man erhält einen detaillierten Einblick in die Aufgaben von Dolmetscher*innen. Die Erzählerin beschreibt, wie sie sich so sehr auf die korrekte Übersetzung konzentriert, dass sie schließlich den Sinn der Worte, die sie sagt, verliert.
Die Arbeit als Dolmetscherin ist auch die einzige Stelle im Roman, an der die Protagonistin irgendeine Verletzlichkeit zeigt, ansonsten sind ihre Beziehungen und Freundschaften sehr subtil und ohne wirkliche Tiefe dargestellt.
Der Ton des Romans ist oft so unpersönlich, dass es mir sehr schwerfiel, irgendeine eine emotionale Nähe zur Protagonistin herzustellen. Es gibt nicht viel Handlung und die Dialoge wiederholen sich. Die Figuren wirken sehr oberflächlich, und ich hätte mir mehr von den Interaktionen der Erzählerin gewünscht. Vielleicht war das beabsichtigt, weil es zeigen sollte, dass sie keine Intimität hat, aber es hat die Lektüre nicht spannend gemacht.
Insgesamt ist "Intimitäten" von Katie Kitamura eine interessante Meditation über Sprache, Übersetzung und zwischenmenschliche Beziehungen, der einen tollen Einblick in das Haager Gericht und all die Faktoren, die bei den Prozessen eine Rolle spielen, liefert. Das sind zwar alles interessante Themen und Gedankengänge, die am Ende leider nirgendwo wirklich hinführten, sodass der Roman mich am Ende unbefriedigt zurücklässt. Ich hatte mir mehr erhofft.
Content Warnings
Graphic: Genocide and Violence
literarysaara's review against another edition
emotional
mysterious
reflective
relaxing
tense
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
A reflective, easy-to-read story that is the combination of 3 main ingredients combined into the melting pot that is this book: self-reflection, people-watching, and a strong desire to feel as if you belong to a place.
The story is told through the eyes of a half-Japanese, half-Caucasian woman who has recently moved to the Netherlands for interpretive/translation work for a local court. As she adjusts to this life in a new country, she begins to notice the small moments of intimacy that occur both within her work as an interpretor/translator, but also within her personal life as she adjusts to this new place, amongst new people. A prolific people-watcher, she has a strong desire to feel as if she belongs somewhere. And as the story progresses, we as the readers accompany her on this journey of self-discovery, and the tumultuous nature of interpersonal relationships and encounters.
The story is told through the eyes of a half-Japanese, half-Caucasian woman who has recently moved to the Netherlands for interpretive/translation work for a local court. As she adjusts to this life in a new country, she begins to notice the small moments of intimacy that occur both within her work as an interpretor/translator, but also within her personal life as she adjusts to this new place, amongst new people. A prolific people-watcher, she has a strong desire to feel as if she belongs somewhere. And as the story progresses, we as the readers accompany her on this journey of self-discovery, and the tumultuous nature of interpersonal relationships and encounters.
Content Warnings
Moderate: Infidelity
Minor: Cursing, Genocide, and Death of parent