Scan barcode
brinysea's review against another edition
4.0
A satisfying end to the series. Glad to see the siblings start being a little nicer to each other.
robertkhorsand's review against another edition
5.0
Dory Fantasmagory is my favorite book series. It's so funny and it "gets" kids so well. I highly recommend any book in the series. Bonus points to Tiny Tough for having a hilarious scene set in a public library.
*************************************
"سر به هوا بودن، یعنی حواست آن دوردورها باشد و توی دنیای خودت خیال‌بافی کنی."
در ایران مترجم‌ها و ناشران نه تنها حقوق صاحب اثر را با جلب رضایت او و ناشر اصلی رعایت نمی‌کنند، بلکه در عنوان کتاب هم دست می‌برند!
این بار اول نیست، بار آخرشان هم نخواهد بود. فرقی ندارد کتاب کودک باشد، ناداستان باشد یا رمان... وقتی قانون، حقوق صاحب اثر را به رسمیت نمی‌شناسد، خلاف‌کاران جولان می‌دهند و زبان‌شان هم همیشه دراز است.
دری پهلوان پنبه‌ای، یک عنوانِ فارسی و من‌درآوردی است که خانم شبنم حیدرپور به عنوان مترجم، از برداشتی از یک فصلِ کتاب برای پنجمین عنوان از پنج‌گانه‌ی «دری خیال‌باف» یعنی «Tiny Tough» انتخاب کرده است. این رویه برای عنوان چهارم مجموعه(دری و دندان شیری) نیز انجام شده بود!
آیا زمانی‌که خانم حیدرپور داشت کتاب را ترجمه می‌کرد، یک‌بار متن کتاب را خواند که ببیند این نام اصلا به متن فصل‌های دیگر کتاب می‌خورد یا نه؟
"بازوهایم را نشانشان می‌دهم و می‌گویم: من یک اسم جدید می خواهم. از این به بعد به من بگویید... پهلوان پنبه!"
دری، نام شخصیت اصلی این پنج‌گانه است. دختری کوچولو و بامزه، اما همه وروجک صدایش می‌کنند.
دری دو دنیا دارد: واقعی و خیالی. در نتیجه دری یک خیال‌باف است، و ما در هر عنوان داستان متفاوتی از ماجراهایش خواهیم خواند.
این کتاب از هفت فصل به هم پیوسته تشکیل شده و من از تماشای نقاشی‌ها و خواندن ماجراهای دری لذت بردم. این کتاب برای کودکان نوشته شده اما کمی بزرگترها، بزرگترها و حتی خیلی بزرگترها هم می‌توانند با تماشا و خواندنش از آن لذت ببرند.
دوازهم بهمن‌ماه یک‌هزار و چهارصد و یک
*************************************
"سر به هوا بودن، یعنی حواست آن دوردورها باشد و توی دنیای خودت خیال‌بافی کنی."
در ایران مترجم‌ها و ناشران نه تنها حقوق صاحب اثر را با جلب رضایت او و ناشر اصلی رعایت نمی‌کنند، بلکه در عنوان کتاب هم دست می‌برند!
این بار اول نیست، بار آخرشان هم نخواهد بود. فرقی ندارد کتاب کودک باشد، ناداستان باشد یا رمان... وقتی قانون، حقوق صاحب اثر را به رسمیت نمی‌شناسد، خلاف‌کاران جولان می‌دهند و زبان‌شان هم همیشه دراز است.
دری پهلوان پنبه‌ای، یک عنوانِ فارسی و من‌درآوردی است که خانم شبنم حیدرپور به عنوان مترجم، از برداشتی از یک فصلِ کتاب برای پنجمین عنوان از پنج‌گانه‌ی «دری خیال‌باف» یعنی «Tiny Tough» انتخاب کرده است. این رویه برای عنوان چهارم مجموعه(دری و دندان شیری) نیز انجام شده بود!
آیا زمانی‌که خانم حیدرپور داشت کتاب را ترجمه می‌کرد، یک‌بار متن کتاب را خواند که ببیند این نام اصلا به متن فصل‌های دیگر کتاب می‌خورد یا نه؟
"بازوهایم را نشانشان می‌دهم و می‌گویم: من یک اسم جدید می خواهم. از این به بعد به من بگویید... پهلوان پنبه!"
دری، نام شخصیت اصلی این پنج‌گانه است. دختری کوچولو و بامزه، اما همه وروجک صدایش می‌کنند.
دری دو دنیا دارد: واقعی و خیالی. در نتیجه دری یک خیال‌باف است، و ما در هر عنوان داستان متفاوتی از ماجراهایش خواهیم خواند.
این کتاب از هفت فصل به هم پیوسته تشکیل شده و من از تماشای نقاشی‌ها و خواندن ماجراهای دری لذت بردم. این کتاب برای کودکان نوشته شده اما کمی بزرگترها، بزرگترها و حتی خیلی بزرگترها هم می‌توانند با تماشا و خواندنش از آن لذت ببرند.
دوازهم بهمن‌ماه یک‌هزار و چهارصد و یک
bak8382's review against another edition
4.0
This entry in the Dory Fantasmagory series is pirate themed as Dory navigates her imaginary friend having a new friend, while in real life sister Violet is having friend issues. Dory is the same as ever arriving at the library with her mother one day and giving a long convoluted description of what must be several different books to the librarian and asking if they have that book. My kids love this series, which includes illustrations on most pages and speech bubbles.
readingthroughtheages's review against another edition
5.0
Pure imagination.
Oh. And Tub Town. Who remembers those??
Oh. And Tub Town. Who remembers those??
panda_incognito's review against another edition
5.0
This was a GREAT time. The Dory books are always hilarious, but I howled with laughter so much during this one that I started to feel a little bit out of control. Abby Hanlon understands imaginative kids amazingly well, and this book is full of creative leaps, classic kid assumptions, and utterly convincing silliness. I could read this over and over again and not get tired of it.
kbhenrickson's review against another edition
5.0
This was a read-aloud with my son, and we were laughing out loud at every chapter.
msstewart's review against another edition
4.0
A satisfying end to the series. Glad to see the siblings start being a little nicer to each other.