borac's review against another edition
emotional
funny
hopeful
lighthearted
reflective
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
chirson's review against another edition
4.0
Próbowałam tę książkę kupić chyba ze trzy razy: najpierw, jak wyszła, to chodziłam i się zastanawiałam, ale ostatecznie uznałam, że wolałabym upolować po angielsku, więc dałam sobie spokój. Potem wymyśliłam, że kupię w prezencie i pożyczę od obdarowanej (sprytne!), zamówiłam do księgarni i ktoś kupił przez pomyłkę mój egzemplarz.
Potem nigdzie jej nie widziałam, więc trudno, prezent był inny, a ja cały czas pamiętałam, że chcę tę Moran przeczytać, ale jakoś się z zakupem nie składało. Więc kiedy wypatrzyłam egzemplarz za pół darmo na Gdyńskim Plenerze Czytelniczym, z triumfem kupiłam (prawie, jakbym różnicę w cenie zarobiła).
No i przeczytałam i podobało mi się chyba bardziej, niż się spodziewałam. Albo już jestem dość stara, albo jeszcze nie jestem na nią za stara, o.
Chciałabym przy tym zaznaczyć, że mamy tu dla mnie przykład bardzo nietrafionego przekładu tytułu. "Dziewczyna, którą nigdy nie byłam" - co to może sugerować? Nieobecność, sztuczność? Opowiadanie o "alternatywnej" sobie? To nie jest moim zdaniem dobry klucz interpretacyjny. Niby blisko do historii o tym, jak fikcyjna Johanna tworzy swoje alter ego, Dolly, ale "Jak zbudować dziewczynę" to jednak nie jest taka historia - tu mamy autokreację jako projekt pozytywny, autorski i DIY, produktywny. O stawaniu się sobą. Na okładkę trafił cytat z brata bohaterki: "Nie bądź sobą, to nigdy nie działa." Ale to bardziej skomplikowane: okazuje się, że bycie nie-sobą sprawia, że stajesz się tym, co udajesz, więc trzeba się dobrze zastanawiać, when you fake it until you make it, czy to jest ten fake, którym chcesz być. Powieść robi trochę za instrukcję, jest przejmująca i miejscami zabawna i autoafirmująca. Bohaterka uczy się, że żeby kochać siebie, trzeba kochać świat, że wsparcie przychodzi z niespodziewanych stron i że czasami najważniejszym aktem miłości dla siebie jest powiedzenie "nie". To może niezbyt nowe lekcje, ale przedstawione tutaj brawurowo i miejscami śmiesznie a miejscami smutno i przejmująco, i z empatią. Są trochę momenty, gdy za dużo i za długo, ale mnie się ta narracja bardzo podobała - mimo mojej niechęci do bohemy, mimo koniecznego zażenowania patrzeniem na cudze (choćby i fikcyjne, ale jakże wiarygodne!) błędy i na to, jak strasznie potrafi być nie wiedzieć, kim się jest - ale też jak wspaniale jest móc zostawać.
Potem nigdzie jej nie widziałam, więc trudno, prezent był inny, a ja cały czas pamiętałam, że chcę tę Moran przeczytać, ale jakoś się z zakupem nie składało. Więc kiedy wypatrzyłam egzemplarz za pół darmo na Gdyńskim Plenerze Czytelniczym, z triumfem kupiłam (prawie, jakbym różnicę w cenie zarobiła).
No i przeczytałam i podobało mi się chyba bardziej, niż się spodziewałam. Albo już jestem dość stara, albo jeszcze nie jestem na nią za stara, o.
Chciałabym przy tym zaznaczyć, że mamy tu dla mnie przykład bardzo nietrafionego przekładu tytułu. "Dziewczyna, którą nigdy nie byłam" - co to może sugerować? Nieobecność, sztuczność? Opowiadanie o "alternatywnej" sobie? To nie jest moim zdaniem dobry klucz interpretacyjny. Niby blisko do historii o tym, jak fikcyjna Johanna tworzy swoje alter ego, Dolly, ale "Jak zbudować dziewczynę" to jednak nie jest taka historia - tu mamy autokreację jako projekt pozytywny, autorski i DIY, produktywny. O stawaniu się sobą. Na okładkę trafił cytat z brata bohaterki: "Nie bądź sobą, to nigdy nie działa." Ale to bardziej skomplikowane: okazuje się, że bycie nie-sobą sprawia, że stajesz się tym, co udajesz, więc trzeba się dobrze zastanawiać, when you fake it until you make it, czy to jest ten fake, którym chcesz być. Powieść robi trochę za instrukcję, jest przejmująca i miejscami zabawna i autoafirmująca. Bohaterka uczy się, że żeby kochać siebie, trzeba kochać świat, że wsparcie przychodzi z niespodziewanych stron i że czasami najważniejszym aktem miłości dla siebie jest powiedzenie "nie". To może niezbyt nowe lekcje, ale przedstawione tutaj brawurowo i miejscami śmiesznie a miejscami smutno i przejmująco, i z empatią. Są trochę momenty, gdy za dużo i za długo, ale mnie się ta narracja bardzo podobała - mimo mojej niechęci do bohemy, mimo koniecznego zażenowania patrzeniem na cudze (choćby i fikcyjne, ale jakże wiarygodne!) błędy i na to, jak strasznie potrafi być nie wiedzieć, kim się jest - ale też jak wspaniale jest móc zostawać.
peanutporridge's review against another edition
funny
inspiring
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
3.5
smithel's review against another edition
4.0
I have to be honest, I didn’t want to love this book. I’m not good with cringe humour, and there are so many places, especially towards the beginning, where I was overwhelmed with excruciating vicarious embarrassment. But the more I read, the more I admired the heroine, and the more I responded to her passionate demand to be let into a world that she wasn’t prepared for and wasnt prepared for her. This is class commentary from the heart.
gaby_inz's review against another edition
adventurous
emotional
funny
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5
snehajmandal's review against another edition
funny
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
alexandraloyd's review against another edition
3.0
how to build a girl is quite literally a fine mix between the bell jar and daisy jones & the six. johanna is a 17 year old girl living at home with her family of 7 in poverty, rationing food, selling the tv in exchange for the water bill, and sharing a room with 2 of her brothers. what else is a girl to do in that situation but enter the world of celebrities and earn her keep? so johanna walks to the library, borrows as many cd’s as she can, lays on her bed and listens, and writes music reviews. she sends hundreds a week to any magazine that will listen, until somebody does.
this story was so lighthearted for covering such heavy topics -but the mind of a 17 year old is so innocent in such a hard world that it was impossible not to laugh at the way she handled her hardships. the author is an INCREDIBLE creative writer and i loved the way she described things so effortlessly. i wanted to underline so many beautiful lines but alas, this was a library book
this story was so lighthearted for covering such heavy topics -but the mind of a 17 year old is so innocent in such a hard world that it was impossible not to laugh at the way she handled her hardships. the author is an INCREDIBLE creative writer and i loved the way she described things so effortlessly. i wanted to underline so many beautiful lines but alas, this was a library book
bethgee's review against another edition
4.0
The heroine is confused, crass, misguided, but a little bit inspiring and brilliant as well. I only wish we had learned more of her journey. Definitely some NC-17 stuff, so not for the faint of heart.