kiramke's review against another edition
5.0
Excellent storytelling. Something complementary to Calvino (apparent even before the marco polo piece).
lazygal's review against another edition
4.0
This loosely-related collection of short stories is definitely worth reading. I must admit that there wasn't much in them that said "Basque literature" in such a way as to separate them from other short stories, and after a while I gave up looking.
Set in either Obaba (a village in the Basque region of Spain) or Hamburg, these stories are relatively quiet and, I thought, have some thread of dream/magical realism running through them. Often the characters are loners with somewhat rich interior lives (although those "riches" could also be taken to be simply "over-active"). There's also a tinge of tragedy in each, a little sad twist at the end.
The last half of the book is ostensibly a journey by a man and his friend to a weekend of storytelling in Obaba, hosted by his uncle. Interspersed with the tale of the journey are the stories each will tell and a few that they pick up along the way. One "story" I particularly liked was "How to Plagiarize" - the rules certainly make sense (and metafiction? brilliant!) and it should be required reading for any aspiring author; the follow-up, "The Crevasse" has me wracking my brain trying to place it.
As I said, there's nothing here that struck me as being particularly Basque about the stories, but perhaps that's not the point. Of course, I don't know a lot about Basque literature to start with so...
Copy provided by publisher.
Set in either Obaba (a village in the Basque region of Spain) or Hamburg, these stories are relatively quiet and, I thought, have some thread of dream/magical realism running through them. Often the characters are loners with somewhat rich interior lives (although those "riches" could also be taken to be simply "over-active"). There's also a tinge of tragedy in each, a little sad twist at the end.
The last half of the book is ostensibly a journey by a man and his friend to a weekend of storytelling in Obaba, hosted by his uncle. Interspersed with the tale of the journey are the stories each will tell and a few that they pick up along the way. One "story" I particularly liked was "How to Plagiarize" - the rules certainly make sense (and metafiction? brilliant!) and it should be required reading for any aspiring author; the follow-up, "The Crevasse" has me wracking my brain trying to place it.
As I said, there's nothing here that struck me as being particularly Basque about the stories, but perhaps that's not the point. Of course, I don't know a lot about Basque literature to start with so...
Copy provided by publisher.
rhays40's review against another edition
Couldn't get into it, maybe just in the wrong mood for it. Self-conscious, picaresque....
st4rlight's review against another edition
4.0
أوباباكوآك ... برناردو أتشاغا
يصّر الكاتب برناردو أتشاغا على أنْ تحمل روايته هذه، في كافّة الترجمات إلى اللغات الأخرى
عنوان "أوبابا كوآك" ، وهو العنوان الأصلي باللغة الباسكيّة، ويعني (أهالي أوبابا ) أو بترجمة حرفية (الذينَ من أوبابا) ..
~
ما أنّ أنهيت قراءة أوبابا كوآك، حتى أجريت بحثًا على شبكة الانترنت عن أعمال أخرى مترجمة للكاتب .. (وبالمناسبة لم أجد شيئًا غير هذا العمل) .
هذا العمل من نوع القصص المترابطة والغريبة .
يلتقي الراوي الأساسي (في بلدة أوبابا الباسكية شمالي اسبانيا) بصديق ثمّ تتدفق القصص بدءً بـ ذكريات أيام الطفولة والمدرسة وحتى قصة يرويها غريب التقوه صدفةً ولقاء دوري بمنزل العم حيث يقام ما يشبه ناديًا أدبيًا مصغرًا وتقرأ فيه قصص مختلفة ..
لم تكن قصص اتشاغا قصصًا عادية، كانت قصصًا شديدة الفرادة والتعقيد ومتعددة العوالم وفي ذات الوقت متجانسة
عمل آسر .
يصّر الكاتب برناردو أتشاغا على أنْ تحمل روايته هذه، في كافّة الترجمات إلى اللغات الأخرى
عنوان "أوبابا كوآك" ، وهو العنوان الأصلي باللغة الباسكيّة، ويعني (أهالي أوبابا ) أو بترجمة حرفية (الذينَ من أوبابا) ..
~
ما أنّ أنهيت قراءة أوبابا كوآك، حتى أجريت بحثًا على شبكة الانترنت عن أعمال أخرى مترجمة للكاتب .. (وبالمناسبة لم أجد شيئًا غير هذا العمل) .
هذا العمل من نوع القصص المترابطة والغريبة .
يلتقي الراوي الأساسي (في بلدة أوبابا الباسكية شمالي اسبانيا) بصديق ثمّ تتدفق القصص بدءً بـ ذكريات أيام الطفولة والمدرسة وحتى قصة يرويها غريب التقوه صدفةً ولقاء دوري بمنزل العم حيث يقام ما يشبه ناديًا أدبيًا مصغرًا وتقرأ فيه قصص مختلفة ..
لم تكن قصص اتشاغا قصصًا عادية، كانت قصصًا شديدة الفرادة والتعقيد ومتعددة العوالم وفي ذات الوقت متجانسة
عمل آسر .
itxaso's review against another edition
5.0
Bostgarren izarra jartzean erabakitzean zalantzak izan ditut pare bat unetan, baina amaierak guztiz borobildu du liburua niretzat!
elemmakil's review against another edition
4.0
Kirjakaupasta tarttui täysin summanmutikassa tämän baskilaisen kirjailijan romaanin(?) muotoon tehty novellikokoelma, jossa osan novelleista osa toisten novellien henkilöistä on kirjoittanut tai kuullut. Kirjassa pyöritään enimmäkseen kuvitteellisessa baskimaalaisessa vuoristokylässä Obabassa, mutta myös Etelä-Amerikassa, Kiinassa ja Hampurissa. 20-vuotisjuhlateokseen on lisätty vielä kolme esseetä: yksi, joka kertoo Obaban synnystä, toinen kirjailijan oman kieli-identiteetin synnystä, ja kolmas on historiallinen katsaus muun Euroopan asenteihin Baskimaata kohtaan, sekä kuvailee baskien kansallisuusaatteen synnyn ja kielen nykytilanteen. Paras satunnaistartunta aikoihin.
paulap's review
reflective
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
3.0
This is a complex book, dealing with the way stories ate told, what they mean. It is mostly set between Hamburg and Obaba, a basque imaginary village. Overall I enjoyed, although I found some of it confusing.
More...