Scan barcode
premium_huhn's review against another edition
4.0
"Der unheilige Gral" versammelt in Neuübersetzung von Joachim Körber die Inhalte der alten Bände "Schwerter und Teufelei" und "Schwerter im Nebel", ergänzt um deutsche Erstveröffentlichung von Vorworten und zwei Gedichten über den Mausling.
Ganz ehrlich - ich liebe diese Ausgabe! Die Neuübersetzung trifft einen so wundervollen Ton, mit genau der richtigen Prise Humor, es ist eine wahre Wonne.
Zu den Inhalten gibt es wohl nicht viel zu berichten. Fafhrd, der Skalde und nordische Barbar, und der Graue Mausling, Schlitzohr mit abgebrochener magischer Ausbildung, werden vorgestellt, treffen sich, und erleben dann gemeinsam eine ganze Reihe mehr oder minder erfolgreicher und abgefahrener Abenteuer. In meiner Lieblingsstory aus diesem Band stehlen die beiden betrunken ein ziemlich großes Gartenhaus (!) und interessanterweise ist es nicht der Besitzer des Hauses, mit dem sie danach Probleme bekommen. Die beiden Patrone Ningaubel Siebenaug und Schilba mit dem blinden Anlitz mit ihren ulkigen Eigenheiten und dem, wohl typisch für Magier, aufgeblasenen Ego, mochte ich bislang auch sehr.
Die in dieser Ausgabe erstmals auf Deutsch veröffentlichten Vorworte sind teils ganz inhaltsreich, teils mäandern sie eher vor sich hin, aber sie sind durchweg interessant zu lesen.
Einziges wirkliches Manko, das aber Fritz Leiber selbst verschuldet hat, ist die erste Geschichte. Leiber entschloss sich, seine Erzählungen in den Sammelbänden chronologisch zu sortieren und schrieb, um Lücken zu füllen, teils auch neue. Die ersten beiden Erzählungen sind daher Vorgeschichten zur Frage, was Fafhrd und Mausling eigentlich vor ihrem Zusammentreffen taten und was sie nach Lankhmar verschlug. Die Geschichte vom Mausling ist wenigstens gnädig kurz. Die von Fafhrd ist mit 60 Seiten die längste Erzählung im ganzen Buch. Und man, ist die langweilig. Keine Ahnung, was Leiber sich dabei dachte ... die Fafhrd-und-Mausling-Geschichten leben von der Dynamik des Duos und den Abenteuern, die sie erleben. Die Fafhrd-Story hat nichts davon. Stattdessen lesen wir sehr lang, wie er in der Eiswüste verschiedenen Frauen am Rockzipfel hängt. Schnarch.
Ich habe den guten Tipp erhalten, die beiden Vorgeschichten bei der Erstlektüre zu überspringen und kann den nur weitergeben. Fangt beim Lesen mit der Geschichte "Schicksalhafte Begegnung in Lankhmar" an und lest die beiden Vorgeschichten, wenn überhaupt, als letzte. Verpassen tut man jedenfalls nichts.
Aaaaber wie gesagt: Ab der hervorragenden dritten Geschichte sind die Erzählungen alle absolut lesenswert und die Übersetzung macht einfach so richtig Spaß. :)
Ganz ehrlich - ich liebe diese Ausgabe! Die Neuübersetzung trifft einen so wundervollen Ton, mit genau der richtigen Prise Humor, es ist eine wahre Wonne.
Zu den Inhalten gibt es wohl nicht viel zu berichten. Fafhrd, der Skalde und nordische Barbar, und der Graue Mausling, Schlitzohr mit abgebrochener magischer Ausbildung, werden vorgestellt, treffen sich, und erleben dann gemeinsam eine ganze Reihe mehr oder minder erfolgreicher und abgefahrener Abenteuer. In meiner Lieblingsstory aus diesem Band stehlen die beiden betrunken ein ziemlich großes Gartenhaus (!) und interessanterweise ist es nicht der Besitzer des Hauses, mit dem sie danach Probleme bekommen. Die beiden Patrone Ningaubel Siebenaug und Schilba mit dem blinden Anlitz mit ihren ulkigen Eigenheiten und dem, wohl typisch für Magier, aufgeblasenen Ego, mochte ich bislang auch sehr.
Die in dieser Ausgabe erstmals auf Deutsch veröffentlichten Vorworte sind teils ganz inhaltsreich, teils mäandern sie eher vor sich hin, aber sie sind durchweg interessant zu lesen.
Einziges wirkliches Manko, das aber Fritz Leiber selbst verschuldet hat, ist die erste Geschichte. Leiber entschloss sich, seine Erzählungen in den Sammelbänden chronologisch zu sortieren und schrieb, um Lücken zu füllen, teils auch neue. Die ersten beiden Erzählungen sind daher Vorgeschichten zur Frage, was Fafhrd und Mausling eigentlich vor ihrem Zusammentreffen taten und was sie nach Lankhmar verschlug. Die Geschichte vom Mausling ist wenigstens gnädig kurz. Die von Fafhrd ist mit 60 Seiten die längste Erzählung im ganzen Buch. Und man, ist die langweilig. Keine Ahnung, was Leiber sich dabei dachte ... die Fafhrd-und-Mausling-Geschichten leben von der Dynamik des Duos und den Abenteuern, die sie erleben. Die Fafhrd-Story hat nichts davon. Stattdessen lesen wir sehr lang, wie er in der Eiswüste verschiedenen Frauen am Rockzipfel hängt. Schnarch.
Ich habe den guten Tipp erhalten, die beiden Vorgeschichten bei der Erstlektüre zu überspringen und kann den nur weitergeben. Fangt beim Lesen mit der Geschichte "Schicksalhafte Begegnung in Lankhmar" an und lest die beiden Vorgeschichten, wenn überhaupt, als letzte. Verpassen tut man jedenfalls nichts.
Aaaaber wie gesagt: Ab der hervorragenden dritten Geschichte sind die Erzählungen alle absolut lesenswert und die Übersetzung macht einfach so richtig Spaß. :)
paladintodd's review against another edition
5.0
A very old favorite of mine. Was hoping it would revive my love of reading. It didn't. I enjoyed it when I read it, but had to make myself pick it up and do it.
littlepanda's review against another edition
2.0
Now see I have a problem with this book, it was very slow and especially at the beginning. It does pick up at the end of book 1 but it was not enough for me to be super into it.
https://littlepandareads.wordpress.com/2019/12/14/november-and-october-wrap-up/
https://littlepandareads.wordpress.com/2019/12/14/november-and-october-wrap-up/
laci's review against another edition
3.0
I did enjoy this little novella, I might even read more. But the author wanted to pull off some old-fashioned language, and the archaisms were so many and often unnecessary that it was jarring and annoying almost as often as it was fun.
wmhenrymorris's review
I usually like my high fantasy in novel form. Short work just never seem to capture the flavor of a world. This collection of tales is a rare exception. Even individually, I would have been captivated by each one, each literary, humorous, action-packed one.
blchandler9000's review
3.0
More depressing than I remember it being.
Still, Mignola + Williamson is lovely.
Still, Mignola + Williamson is lovely.
nwhyte's review
4.0
(Review of the novella "Ill Met in Lankhmar" only)
https://nwhyte.livejournal.com/3071533.html
This won the Hugo and Nebula awards for Best Novella presented in 1971 for work of 1970 (so the 1971 Hugo but the 1970 Nebula). Leiber had been writing both prose and poetry about the heroes Fafhrd and the Gray Mouser since 1939. In 1970 he published two stories set very early in internal chronology: an origin story for Fafhrd, “The Snow Women” (the origin story for the Gray Mouser had appeared in 1962), and this tale of how the two first became a partnership in the city of Lankhmar. In these post-Pratchett days, we can forget that Ankh-Morpork is very firmly built on Lankhmar’s foundations, but it’s pretty easy to see the elements that Discworld drew from Leiber.
Lankhmar is more sexy than Ankh-Morpork, and the story revolves around Fafhrd and the Gray Mouser attempting to impress their girlfriends by taking on the Thieves’ Guild. The Guild, however, has sorcerous support, and in a horrific passage the two women are killed by magic (or “fridged”, as we would say now) and the two heroes destroy the Guild in revenge. In an attempt to move with the times (and against his own past record) Leiber does give the two women a bit of intelligence and character, but it does not do them much good.
However, it’s well-written and entertaining, and fans who had been following the Lankhmar stories will have lapped this up just as Doctor Who fans enjoy Missing Adventures.
The title of course refers both to Oberon’s grumpy greeting to Titania in A Midsummer Night’s Dream, Act 2 scene 1, and to Patrick Leigh Fermor’s wartime exploits in Crete. Neither has much bearing on Leiber’s story.
https://nwhyte.livejournal.com/3071533.html
This won the Hugo and Nebula awards for Best Novella presented in 1971 for work of 1970 (so the 1971 Hugo but the 1970 Nebula). Leiber had been writing both prose and poetry about the heroes Fafhrd and the Gray Mouser since 1939. In 1970 he published two stories set very early in internal chronology: an origin story for Fafhrd, “The Snow Women” (the origin story for the Gray Mouser had appeared in 1962), and this tale of how the two first became a partnership in the city of Lankhmar. In these post-Pratchett days, we can forget that Ankh-Morpork is very firmly built on Lankhmar’s foundations, but it’s pretty easy to see the elements that Discworld drew from Leiber.
Lankhmar is more sexy than Ankh-Morpork, and the story revolves around Fafhrd and the Gray Mouser attempting to impress their girlfriends by taking on the Thieves’ Guild. The Guild, however, has sorcerous support, and in a horrific passage the two women are killed by magic (or “fridged”, as we would say now) and the two heroes destroy the Guild in revenge. In an attempt to move with the times (and against his own past record) Leiber does give the two women a bit of intelligence and character, but it does not do them much good.
However, it’s well-written and entertaining, and fans who had been following the Lankhmar stories will have lapped this up just as Doctor Who fans enjoy Missing Adventures.
The title of course refers both to Oberon’s grumpy greeting to Titania in A Midsummer Night’s Dream, Act 2 scene 1, and to Patrick Leigh Fermor’s wartime exploits in Crete. Neither has much bearing on Leiber’s story.
pm_ray's review
4.0
A classic. Unlike some it has aged well. Lieber has a way of "sneaking" some beautiful writing into his "pulp" fantasy. Also one of the best at setting a scene in just a few sentences. If you are going to read one story of the Fafhrd and the Gray Mouser series "Ill Met in Lankhmar" is the one I think you should read.
julieputty's review
I didn't get far enough to rate it. I just didn't want to read any further.
More...