A saga of family and friendship spanning five decades and three continents, “The People of Ostrich Mountain” chronicles the interconnected lives of three outsiders as they navigate the vagaries of race, gender and immigration.