Scan barcode
A review by hespio
Tajný život knížete z Musaši by Jun'ichirō Tanizaki
4.0
První celá knížka od Tanizakiho a jako... asi na něm něco bude, že je tak obdivovanej. Přece jen nikdy bych si nemyslela, že budu se zájmem číst příběh o fetiši vymyšleného knížete ze sengokudžidai, ale Tanizaki to nějak dokázal. Mělo to drama, mělo to vtip, mělo to zajímavé postavy, mělo to živé a krásné popisy (nejen) rituálu úpravy useknutých hlav. Všechno, co by si člověk mohl přát. Jediné, co mi u čtení chybělo bylo nějaké to oomph, které by buď moje emoce nebo mysl postavilo trochu na hlavu. Takže proto bych se přiklonila k 8/10.
V doslovu od překladatelky mě ale ještě pobavilo, jakej byl Tanizaki hroznej dweeb a shitposter. Takový to, když se rozhodneš napsat vymyšlenej historickej příběh, ale chceš, aby to působilo, co možná nejseriozněji to jde, a tak napíšeš svoje fejkový zdroje ve starý japonštině a ještě jako třešničku na dortu předmluvu v kanbunu. Lituju jenom, že nejsem dost džózu na to si to přečíst.
V doslovu od překladatelky mě ale ještě pobavilo, jakej byl Tanizaki hroznej dweeb a shitposter. Takový to, když se rozhodneš napsat vymyšlenej historickej příběh, ale chceš, aby to působilo, co možná nejseriozněji to jde, a tak napíšeš svoje fejkový zdroje ve starý japonštině a ještě jako třešničku na dortu předmluvu v kanbunu. Lituju jenom, že nejsem dost džózu na to si to přečíst.