A review by 1ncubus
Der Menschenfeind by Molière
4.0
Lustig, gesellschaftskritisch, erstaunlich aktuell. Molieres Botschaft des Werkes ist richtig und wichtig, und ich habe mich sehr in dem Protagonisten wiedergefunden, dem die ganze Verfälschtheit der Menschen unerträglich wird. Das Verwerfen dieser eigenen Prinzipien für die Liebe führt zu einem fast absurden, aber durchaus beabsichtigten Widerspruch. Leider verliert sich das Stück für meinen Geschmack etwas zu sehr in der Romanze, andererseits bietet dies Raum zur tieferen Charakteranalyse Alcestes.
Schade an meiner Ausgabe, von Hans Magnus Enzenberger durchaus gut übersetzt, finde ich die Modernisierung der französischen Gesellschaft und die Übertragung in die "heutige" Zeit in Deutschland (d.h. die Zeit vor 40 Jahren) durch den Übersetzer. Wenn zwischen den Zeilen plötzlich Bonn, Karl Lagerfeld und Plastiktaschen auftauchen, stockt erst einmal der Lesefluss. Natürlich sind die Themen auch in diese "heutige" Zeit zu übertragen und dieser Touch mag durchaus interessant sein, wenn man das Original schon kennt. Da dies bei mir allerdings nicht der Fall war, wollte ich eher erfahren, was Moliere an der französischen Gesellschaft des 17. Jahrhunderts kritisierte, und keine modernisierte Variante davon, vor allem weil ich jetzt nur schwer abschätzen kann, wieviel vom Originaltext künstlich verändert wurde (wenngleich jede Übersetzung ein Stück des Übersetzers selbst mitnimmt).
Trotzdem lesenswert.
Schade an meiner Ausgabe, von Hans Magnus Enzenberger durchaus gut übersetzt, finde ich die Modernisierung der französischen Gesellschaft und die Übertragung in die "heutige" Zeit in Deutschland (d.h. die Zeit vor 40 Jahren) durch den Übersetzer. Wenn zwischen den Zeilen plötzlich Bonn, Karl Lagerfeld und Plastiktaschen auftauchen, stockt erst einmal der Lesefluss. Natürlich sind die Themen auch in diese "heutige" Zeit zu übertragen und dieser Touch mag durchaus interessant sein, wenn man das Original schon kennt. Da dies bei mir allerdings nicht der Fall war, wollte ich eher erfahren, was Moliere an der französischen Gesellschaft des 17. Jahrhunderts kritisierte, und keine modernisierte Variante davon, vor allem weil ich jetzt nur schwer abschätzen kann, wieviel vom Originaltext künstlich verändert wurde (wenngleich jede Übersetzung ein Stück des Übersetzers selbst mitnimmt).
Trotzdem lesenswert.