Scan barcode
A review by redamahmoud
بودلير وقصائد من ديوانه أزهار الشر by مصطفى عبد اللطيف السحرتي, Charles Baudelaire, شارل بودلير
4.0
شدني إلي الكتاب اسم الديوان وزاد من تمسكي به أن الترجمة لإبراهيم ناجي
كتاب ممتع ومميز في تحليله وبعض الترجمات لبعض القصائد. يصحبك في رحلة إلى عالم مختلف لشاعر مختلف في كل شيء. ولكن منذ الوهلة الأولى تجد المترجم ينصح القارئ قائلًا: فلنقرأه كإنسان، ولنعطف عليه، ولنستمع إلى أنّاته وشكاياته، فهي أنات كل باكٍ، ودموع كل متألم" فقد وصف معاناته دون خجل من شيء، وصارح بكل ما يعتلج في النفوس، وصرخ في أذن البرية
سعدت بتلك التجربة جدًا وأضافت إليّ الكثير وتعرفت على شاعر وعالم مختلف عن غيره تمامًا
....
....
كتاب ممتع ومميز في تحليله وبعض الترجمات لبعض القصائد. يصحبك في رحلة إلى عالم مختلف لشاعر مختلف في كل شيء. ولكن منذ الوهلة الأولى تجد المترجم ينصح القارئ قائلًا: فلنقرأه كإنسان، ولنعطف عليه، ولنستمع إلى أنّاته وشكاياته، فهي أنات كل باكٍ، ودموع كل متألم" فقد وصف معاناته دون خجل من شيء، وصارح بكل ما يعتلج في النفوس، وصرخ في أذن البرية
سعدت بتلك التجربة جدًا وأضافت إليّ الكثير وتعرفت على شاعر وعالم مختلف عن غيره تمامًا
....
....