A review by asad261
زندگی در پیش رو by Romain Gary, لیلی گلستان
5.0
زندگی در پیش رو در یک عبارت کوتاه روایت فقر، محبت، غم، وابستگی و دل بریدن است.
به جرات می‌توانم ادعا کنم یکی از تاثیرگذارترین رمان‌هایی بود که امسال و یا حتی در عمرم خواندم و به شدت مجذوب قلم رومن گاری شدم، هر چند خداحافظ گری کوپر را هم پیشتر از این نویسنده خوانده بودم اما این اثر به مراتب بیشتر به دلم نشست، داستان از یک روایت خطی برخورداره و شرح زندگی کودکی است به نام مومو که از زبان خودش روایت می‌شود، توصیف ارتباطی که میان مومو و مادام رزا ( شخصی که از وی نگهداری می‌کند)، وجود داره، بسیار زیبا و اثرگذاره و شاید لحن کودکانه و بی آلایش مومو در توصیف سیه روزی‌هایی که بدان دچار آمده در شدت اثرگذاری این رمان بر مخاطب بی تاثیر نبوده است، به نظر من هنر رومن گاری این بوده که سیاه‌ترین مسائل بشری را از دریچه نگاه یک کودک بدون هیچ سانسور و پرده پوشی به قلم آورده و مخاطب را با حقایقی روبرو می‌کند که شاید هرگز شهامت مواجهه همزمان و مقابله با آن‌ها را در زندگی خود نداشته باشد. ترجمه لیلی گلستان ترجمه روانی بود. در آینده باز هم این کتاب را خواهم خواند.
به جرات می‌توانم ادعا کنم یکی از تاثیرگذارترین رمان‌هایی بود که امسال و یا حتی در عمرم خواندم و به شدت مجذوب قلم رومن گاری شدم، هر چند خداحافظ گری کوپر را هم پیشتر از این نویسنده خوانده بودم اما این اثر به مراتب بیشتر به دلم نشست، داستان از یک روایت خطی برخورداره و شرح زندگی کودکی است به نام مومو که از زبان خودش روایت می‌شود، توصیف ارتباطی که میان مومو و مادام رزا ( شخصی که از وی نگهداری می‌کند)، وجود داره، بسیار زیبا و اثرگذاره و شاید لحن کودکانه و بی آلایش مومو در توصیف سیه روزی‌هایی که بدان دچار آمده در شدت اثرگذاری این رمان بر مخاطب بی تاثیر نبوده است، به نظر من هنر رومن گاری این بوده که سیاه‌ترین مسائل بشری را از دریچه نگاه یک کودک بدون هیچ سانسور و پرده پوشی به قلم آورده و مخاطب را با حقایقی روبرو می‌کند که شاید هرگز شهامت مواجهه همزمان و مقابله با آن‌ها را در زندگی خود نداشته باشد. ترجمه لیلی گلستان ترجمه روانی بود. در آینده باز هم این کتاب را خواهم خواند.