Scan barcode
A review by elle_tea
برای اینکه در محله گم نشی by Patrick Modiano
2.0
کتاب قابل فهمی نبود. با وجود حجم کم مدت خیلی طول کشید تا تمامش کنم. علاوه بر ترجمه و ویرایش خیلی خیلی بد نشر کوله پشتی ، نوع روایت داستان هم گیج کننده بود.
داستان درباره مردی است که خاطرات فراموش شده اش از سال های دور را به یاد می آورد و دنبال حقیقت چیزی که در دوران کودکیش اتفاق افتاده می گردد. خاطراتی که معلوم نیست واقعا اتفاق افتادند یا صرفا ساخته و پرداخته ذهن و تخیل کودک هستند بدون خط زمانی مشخص و جسته و گریخته بیان می شوند.
فکر نمی کنم حتی در صورت تسلط به فرانسوی و خواندن نسخه اصلی هم این داستان برایم قابل فهم می بود.
البته باید یکی دو کتاب دیگر و با ترجمه مناسب از مودیانو بخوانم ولی به نظرم مودیانو سبک جالب توجهی (حداقل برای من) دارد.
داستان درباره مردی است که خاطرات فراموش شده اش از سال های دور را به یاد می آورد و دنبال حقیقت چیزی که در دوران کودکیش اتفاق افتاده می گردد. خاطراتی که معلوم نیست واقعا اتفاق افتادند یا صرفا ساخته و پرداخته ذهن و تخیل کودک هستند بدون خط زمانی مشخص و جسته و گریخته بیان می شوند.
فکر نمی کنم حتی در صورت تسلط به فرانسوی و خواندن نسخه اصلی هم این داستان برایم قابل فهم می بود.
البته باید یکی دو کتاب دیگر و با ترجمه مناسب از مودیانو بخوانم ولی به نظرم مودیانو سبک جالب توجهی (حداقل برای من) دارد.