A review by thetiniestbookclub
Übertretung by Louise Kennedy

emotional informative sad slow-paced
  • Plot- or character-driven? Plot
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? No
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

„Übertretung“ von Louise Kennedy, in einer Übersetzung aus dem Englischen von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser im Steidl Verlag erschienen, wäre mir trotz des großartigen Covers wahrscheinlich durch die Lappen gegangen, wenn meine Kollegin nicht so voll des Lobes für diesen Debütroman gewesen wäre. Und was soll ich sagen? Absolut lesenswerte „Anti-Liebesgeschichte“. 

Louise Kennedy macht schon im Prolog deutlich, dass hier kein Happy End zu erwarten ist. Und dieses Wissen im Hinterkopf färbt den gesamten Roman, wie der nordirische Konflikt alle Beziehungen zwischen jenen färbt, die mit ihm leben (müssen). Nie ist die Liebesgeschichte zwischen der jungen, katholischen Lehrerin Cushla und dem deutlich älteren, verheirateten, protestantischen Prozessanwalt Michael rührselig oder kitschig. Kennedy schreibt schmucklos und klar von zwei nicht perfekten, mitfühlenden Menschen, die alles in ihrer Macht stehende tun, um dem Terror ihrer Umgebung mit Fürsorge zu begegnen und doch Religion, Nationalismus, Hass und Gewalt nur wenige Stunden abringen können. 
Expand filter menu Content Warnings