A review by shumska
Dani u priči tišine, by Merethe Lindstrøm
5.0
merethe lindstrøm jedno mi je od najljepših otkrića ove godine. slično kao i u kratkom romanu "skupljači kamenja", merethe u centar stavlja dvoje ljudi i oko njih plete, kroz prisjećanje, niti događaja i veza koje čine njihovu prošlost.
u "danima u priči tišine" ovaj put bavi se problemom starenja i tišine između dvoje ljudi koji funkcioniraju kao par, ali i kao jedinke. njeno pismo duboko je intimno (i opet skandinavski nedorečeno, neeksplicitno), obzirno, prigušeno, precizno - s malo probranih riječi kaže sve. njene rečenice savršene su ogoljele minijature kojima bi bilo svetogrđe išta dodati ili išta oduzeti... dotjerane do savršenstva.
svijest da su na hrvatskom prevedene tek dvije njene knjige (obje u izvrsnom prijevodu muniba delalića) -a koje sam obje pročitala- ostavlja me nesretnom.
u "danima u priči tišine" ovaj put bavi se problemom starenja i tišine između dvoje ljudi koji funkcioniraju kao par, ali i kao jedinke. njeno pismo duboko je intimno (i opet skandinavski nedorečeno, neeksplicitno), obzirno, prigušeno, precizno - s malo probranih riječi kaže sve. njene rečenice savršene su ogoljele minijature kojima bi bilo svetogrđe išta dodati ili išta oduzeti... dotjerane do savršenstva.
svijest da su na hrvatskom prevedene tek dvije njene knjige (obje u izvrsnom prijevodu muniba delalića) -a koje sam obje pročitala- ostavlja me nesretnom.