Scan barcode
A review by akarman
Dragon Pearl by Yoon Ha Lee
3.0
اول اینکه من زیاد علاقه‌ی خاصی به کتاب‌های علمی تخیلی ندارم. ولی این کتاب به‌خاطر ترکیبش با فانتزی نظرم رو جلب کرد.
یک ستاره کم کردم چون نویسنده از آسیای شرقی بود و تمام نویسنده‌هایی که از آسیای شرقی هستن موقع انگلیسی نوشتن احساس می‌کنن اگر از کلمات قلنبه سلنبه استفاده نکنن یکی بهشون می‌گه شما چقدر بی‌سواد بودی که این کتاب رو نوشتی. در نتیجه از این بابت اذیت شدم موقع ترجمه چون هم باید لحن رو در حد نوجوان نگه می‌داشتم و هم بیماریِ وسواسیِ نویسنده رو در حد معقولی حفظ می‌کردم.
ستاره دوم رو صرفاً به خاطر اینکه یکسری قسمت‌ها رو نویسنده بی‌جواب رها کرد حذف کردم.
اما از نظر داستانی جالب بود و پایانش رو دوست داشتم.
فکر می‌کنم برای علاقه‌مندهای نوجوانی که هم فانتزی و هم علمی-تخیلی دوست دارن چیز مناسبی باشه.
امیدوارم خوشتون بیاد.
میریم که بازبینی رو شروع کنیم
یک ستاره کم کردم چون نویسنده از آسیای شرقی بود و تمام نویسنده‌هایی که از آسیای شرقی هستن موقع انگلیسی نوشتن احساس می‌کنن اگر از کلمات قلنبه سلنبه استفاده نکنن یکی بهشون می‌گه شما چقدر بی‌سواد بودی که این کتاب رو نوشتی. در نتیجه از این بابت اذیت شدم موقع ترجمه چون هم باید لحن رو در حد نوجوان نگه می‌داشتم و هم بیماریِ وسواسیِ نویسنده رو در حد معقولی حفظ می‌کردم.
ستاره دوم رو صرفاً به خاطر اینکه یکسری قسمت‌ها رو نویسنده بی‌جواب رها کرد حذف کردم.
اما از نظر داستانی جالب بود و پایانش رو دوست داشتم.
فکر می‌کنم برای علاقه‌مندهای نوجوانی که هم فانتزی و هم علمی-تخیلی دوست دارن چیز مناسبی باشه.
امیدوارم خوشتون بیاد.
میریم که بازبینی رو شروع کنیم