Scan barcode
A review by lunaseline
The Dark by Emma Haughton
3.0
Ibland är det skönt att landa i något välbekant. Något där läsförståelsen behöver aktiveras minimalt, då genrekunskapen redan leder hjärnan rätt och lätt.
Som när Kate landar på isen vid forskningsstationen och vi vet att det snart kommer att vara ett gäng personer instängda tillsammans, i kyla och mörker och med noll möjligheter att ta sig därifrån.
Personerna presenteras, men du behöver inte anstränga dig särskilt mycket: du vet att du får ungefär "en av varje" (en tyst och stark ryss, en kryddande kock från Bangladesh, en lesbisk brittisk skönhet, en stram ledar-fransyska, und so weiter).
Det enda som stör är författarens envisa upprepande av "lost in translation"-dialoger, där dessa högutbildade och utvalda personer då och då inte förstår Basic engelska, eller huvudpersonen godmodigt får översätta simpla idiom (som finns i betydligt fler språk än brittiska och förmodligen förstås bättre av killen från Island eller Tyskland.) Imperialism i det lilla, och rätt ovärdigt en bok som försöker vara lite internationell.
Men hey. Det är också en enkel thriller, så det blir lite löjligt att klaga på språket.
För det är skönt att landa i det välbekanta.
(Och ja: det är den man tror det är redan från början - inget att bekymra hjärnan med där heller. Gott så.)
Som när Kate landar på isen vid forskningsstationen och vi vet att det snart kommer att vara ett gäng personer instängda tillsammans, i kyla och mörker och med noll möjligheter att ta sig därifrån.
Personerna presenteras, men du behöver inte anstränga dig särskilt mycket: du vet att du får ungefär "en av varje" (en tyst och stark ryss, en kryddande kock från Bangladesh, en lesbisk brittisk skönhet, en stram ledar-fransyska, und so weiter).
Det enda som stör är författarens envisa upprepande av "lost in translation"-dialoger, där dessa högutbildade och utvalda personer då och då inte förstår Basic engelska, eller huvudpersonen godmodigt får översätta simpla idiom (som finns i betydligt fler språk än brittiska och förmodligen förstås bättre av killen från Island eller Tyskland.) Imperialism i det lilla, och rätt ovärdigt en bok som försöker vara lite internationell.
Men hey. Det är också en enkel thriller, så det blir lite löjligt att klaga på språket.
För det är skönt att landa i det välbekanta.
(Och ja: det är den man tror det är redan från början - inget att bekymra hjärnan med där heller. Gott så.)