Scan barcode
A review by helliotine
One Day You'll Know by Lauren Brooke
Je suis en train de me refaire tous les tomes. Ils se lisent aussi facilement que dans mon souvenir. Une heure ou moins pour un tome environ, c'est vite plié.
Tout ça me rend nostalgique...
Moi qui craignait qu'ils soient trop naïfs, ou juvéniles, c'est surtout rafraîchissant.
Je me rappelais d'une Amy bien plus égoïste que ça, mais finalement elle est surtout jeune et voit difficilement au-delà de sa douleur. On oublie bien facilement qu'elle n'a que 16 ans...
Seule ombre au tableau jusqu'ici : la traduction ??? Pourquoi le personnage d'Ashley Gorst (souvent décrit pas l'héroïne comme absolument magnifique, entre autres, soit dit en passant...) est-il si cliché ??? (Je n'oublie pas que le livre est écrit pour des ados d'une douzaine d'années ou un peu plus...)
Et surtout, pourquoi est-ce que son nom était traduit jusqu'à ce tome par Angela si c'était pour revenir après 6 livres au nom d'origine ?!
Tout ça me rend nostalgique...
Moi qui craignait qu'ils soient trop naïfs, ou juvéniles, c'est surtout rafraîchissant.
Je me rappelais d'une Amy bien plus égoïste que ça, mais finalement elle est surtout jeune et voit difficilement au-delà de sa douleur. On oublie bien facilement qu'elle n'a que 16 ans...
Seule ombre au tableau jusqu'ici : la traduction ??? Pourquoi le personnage d'Ashley Gorst (souvent décrit pas l'héroïne comme absolument magnifique, entre autres, soit dit en passant...) est-il si cliché ??? (Je n'oublie pas que le livre est écrit pour des ados d'une douzaine d'années ou un peu plus...)
Et surtout, pourquoi est-ce que son nom était traduit jusqu'à ce tome par Angela si c'était pour revenir après 6 livres au nom d'origine ?!