A review by mcfrenret
El hijo de la profecía by Juliet Marillier, Manuel Manzano
1.0
Nadie va a poder convencerme de que esto ha sido escrito por la misma autora que La hija del bosque. Nadie.
La concatenación de errores obvios y malas decisiones que toma la protagonista y el hecho de que hubiera que repetirle varias veces según qué cosas para que entendiera lo que estaba ocurriendo a su alrededor y cuáles eran las repercusiones al mismo tiempo que se la intentaba vender como una chica capaz e inteligente ha sido un gran NO. La historia es innecesariamente larga y aburrida. La manía de matar personajes fuera de escena para quitárselos de encima por conveniencia de la trama ya olía en el libro anterior pero en éste ha sido ridículo. Del interés amoroso de la protagonista mejor ni hablo. No ha estado a la altura ni siquiera la ambientación celta, por muchas criaturas mágicas que salieran.
No, mal, todo mal.
Y ya que estamos, me parece una vergüenza la edición de este libro en español. La traducción es un desastre (¿«techo del árbol»? ¿«(el niño) tenía que practicar sus cartas»?, por decir unas pocas, verbos mal conjugados, uso excesivo de pronombres, etc., etc., etc.) y la corrección es inexistente (faltas de ortografía y de puntuación, incongruencias de nombres con respecto a los libros anteriores, repetidas confusiones de género de los personajes, incluso de los ya conocidos).
Todo mal. Qué decepción.
La concatenación de errores obvios y malas decisiones que toma la protagonista y el hecho de que hubiera que repetirle varias veces según qué cosas para que entendiera lo que estaba ocurriendo a su alrededor y cuáles eran las repercusiones al mismo tiempo que se la intentaba vender como una chica capaz e inteligente ha sido un gran NO. La historia es innecesariamente larga y aburrida. La manía de matar personajes fuera de escena para quitárselos de encima por conveniencia de la trama ya olía en el libro anterior pero en éste ha sido ridículo. Del interés amoroso de la protagonista mejor ni hablo. No ha estado a la altura ni siquiera la ambientación celta, por muchas criaturas mágicas que salieran.
No, mal, todo mal.
Y ya que estamos, me parece una vergüenza la edición de este libro en español. La traducción es un desastre (¿«techo del árbol»? ¿«(el niño) tenía que practicar sus cartas»?, por decir unas pocas, verbos mal conjugados, uso excesivo de pronombres, etc., etc., etc.) y la corrección es inexistente (faltas de ortografía y de puntuación, incongruencias de nombres con respecto a los libros anteriores, repetidas confusiones de género de los personajes, incluso de los ya conocidos).
Todo mal. Qué decepción.