A review by ratatossssk
Two Wheels Good: The History and Mystery of the Bicycle by Jody Rosen

Esseemäisiä tekstejä pyöräilyn eri aspekteista, kuten sen historiasta, talvipyöräilystä, riksoista, kuntopyöristä, pyörämatkailusta, pyörälähettiydestä, pyöräilyaktivismista ja tietysti koronapandemian vaikutuksista pyöräilyyn. Ihan kiinnostavia tekstejä, vaikkakin pyöräilyyn vähänkään perehtyneelle varsinkin historiaosuus oli melko tuttua kauraa penny farthingeineen ja laufmaschineineen. Joidenkin tekstien yhteys pyöräilyyn oli myös hieman kaukaa haettu. Esimerkiksi yhdessä kappaleessa juteltiin ummet ja lammet Bhutanin onnellisuusindeksistä, jota yritettiin sitten puolivillaisesti yhdistää pyöräilyyn. Parasta kirjassa olivat yhteiskunnallisemmat osuudet, kuten polkupyörän rooli kolonialismissa tai autoilukulttuurin kehittymisen pohtiminen.

Luin tämän suomeksi, ja pakko kyllä puuttua pariinkin asiaan. Kirjan nimi, Pyöräilyn lumo ja sen historia, on todella outo. Eikö voisi olla vain pyöräilyn lumo ja historia? Vai onko kyse nimenomaan sen lumon historiasta? Lisäksi suomentaja oli tehnyt hämmentävän valinnan kääntää wheel-sana pyöränä eikä renkaana. Lukeminen oli kognitiivisesti tosi raskasta, kun jokaisen pyörä-sanan kohdalla piti miettiä, onko kyseessä nyt polkupyörä vai rengas.