Scan barcode
A review by theliteraryteapot
Poèmes Kurdes au féminin by Ahmed Mala
fast-paced
3.75
J'avais si hâte de lire cette anthologie de poétesses kurdes, comme je m'intéresse beaucoup aux poésies du monde et spécifiquement à celles des femmes. D'autant plus que la couverture est très belle. J'ai beaucoup apprécié les poèmes, les thèmes, les images utilisées, et l'introduction. Véritable découverte agréable d'une poésie kurde que je ne connaissais pas.
En revanche, le travail éditorial est pitoyable et insupportable. Il semble que les éditeur.rice.s ont rajouté à la dernière minute les biographies des poétesses (tellement de coquilles, de phrases mal écrites ou pas retravaillées au propre, des notes d'éditeurs laissées,...). Ce serait à rééditer en corrigeant tout ce qui ne va pas. Il y a un énorme manque de relecture et de professionnalisme. C'est irrespectueux envers les poétesses traduites.
Pour finir, mon poème favori, de Rhawnd Salih Hassan, intitulé "Moi" (p.83) :
"Ne cassez pas l'orchestre de ma féminité
Ma blessure est à l'image d'un volcan
Lors de mon éruption
Je briserais tant de cœurs
Tant de romances
Je ferais un coup d'État contre moi-même."
En revanche, le travail éditorial est pitoyable et insupportable. Il semble que les éditeur.rice.s ont rajouté à la dernière minute les biographies des poétesses (tellement de coquilles, de phrases mal écrites ou pas retravaillées au propre, des notes d'éditeurs laissées,...). Ce serait à rééditer en corrigeant tout ce qui ne va pas. Il y a un énorme manque de relecture et de professionnalisme. C'est irrespectueux envers les poétesses traduites.
Pour finir, mon poème favori, de Rhawnd Salih Hassan, intitulé "Moi" (p.83) :
"Ne cassez pas l'orchestre de ma féminité
Ma blessure est à l'image d'un volcan
Lors de mon éruption
Je briserais tant de cœurs
Tant de romances
Je ferais un coup d'État contre moi-même."