Scan barcode
A review by moudi
كل شيء عن الحب by Teffi, ناديجدا طيفي
funny
inspiring
reflective
slow-paced
4.25
حين انتهيت من قراءة المجموعة أدركت أمراً .. الأدب الروسي لم يترجم للعربية لقد ترجموا دوستويفسكي و تولستوي .. لقد ترجموا من يعتبر فيهم النقاد الغربيين .. لهذا تترجم نديجدا طيفي قبل عام ٢٠١٩ ولم يترجم لها إلا عمل واحد .. دكتور نوفل نيوف شكراً لتوسع الأدب المترجم في المكتبة العربية .
<b><blockquote>" حين اللقاء بأحمق حقيقي يسيطر على الإنسان يأس غيبي لا يفسر . لأن الأحمق هو جنين نهاية العالم ، ذلك أن البشرية تبحث ، تطرح أسئلة ، تسير إلى الأمام ، وذلك في جميع المجالات ، في العلم وفي الفن وفي الحياة ، أما الأحمق فإنه لا يرى أي سؤال
- ماذا ؟ أي أسئلة هناك؟
لقد أجاب هو بنفسه على كل شيء منذ عهد بعيد ، واكتفى ." </blockquote></b>
في البداية لابد من التعليق على صفة مجموعة قصصية ، فطيفي لا تلتزم بنموذج القصة بل تبدأ المجموعة بخاطرة و تجد بين القصص مقالة نقدية بل أن في منتصف القصة تلتفت طيفي ناحيتك لتعلق تعليقاً نقدي على المشهد ، لذلك لا يخدعك وصف العمل بأنه من الأدب الساخر فنديجدا لم تكتب إلا كي تضحك بمرارة ، نقد ثقافي لاذع ولا يفلت أحد في المجتمع الروسي منها حتى المهاجرين .
اسلوبها السردي مميز فلا تكاد تعجبني عبارة فأنوي اقتباسها حتى أجد ضرورة نقل عبارة فوقها و اخرى أسفل منها كي يصبح معناها واضحاً كما هو .
<b><blockquote>فكيف تعبرون عن حنانكم؟
- اننا نسعى ،إذا ما أحببنا أحداً ، أن نفعل من أجله ما نستطيع . غير أنه لا يخطر على بال أحد أن ينادي إنساناً محترماً بيا دجاجتي . إلا أن الشيء الفظيع ، - أردفت ساهمة - كما لاحظت ، هو أن هذا النداء يعجب الأطفال و المرضى غاية الإعجاب ، بل يؤثر فيهم أحسن تأثير .
الحنان نادر أصلا وهو في تناقص مستمر .</blockquote></b>
أسلوب طيفي جاف مباشر جمال الوصف فيه يأتي من التشبيهات ولا يعني ذلك انعدام المتعة لكن لابد معرفة ذلك حيث تصبح القراءة المتفرقة للعمل ضرورية ليس لأنها مجموعة بل لأن أسلوب طيفي كثيف و ثقيل يحتاج صبراً و تركيزاً .
أريد قراءته مرة أخرى و كتابة تعليق لكل قصة لأن نديجدا ملاحظة ذكية .
<b><blockquote>" حين اللقاء بأحمق حقيقي يسيطر على الإنسان يأس غيبي لا يفسر . لأن الأحمق هو جنين نهاية العالم ، ذلك أن البشرية تبحث ، تطرح أسئلة ، تسير إلى الأمام ، وذلك في جميع المجالات ، في العلم وفي الفن وفي الحياة ، أما الأحمق فإنه لا يرى أي سؤال
- ماذا ؟ أي أسئلة هناك؟
لقد أجاب هو بنفسه على كل شيء منذ عهد بعيد ، واكتفى ." </blockquote></b>
في البداية لابد من التعليق على صفة مجموعة قصصية ، فطيفي لا تلتزم بنموذج القصة بل تبدأ المجموعة بخاطرة و تجد بين القصص مقالة نقدية بل أن في منتصف القصة تلتفت طيفي ناحيتك لتعلق تعليقاً نقدي على المشهد ، لذلك لا يخدعك وصف العمل بأنه من الأدب الساخر فنديجدا لم تكتب إلا كي تضحك بمرارة ، نقد ثقافي لاذع ولا يفلت أحد في المجتمع الروسي منها حتى المهاجرين .
اسلوبها السردي مميز فلا تكاد تعجبني عبارة فأنوي اقتباسها حتى أجد ضرورة نقل عبارة فوقها و اخرى أسفل منها كي يصبح معناها واضحاً كما هو .
<b><blockquote>فكيف تعبرون عن حنانكم؟
- اننا نسعى ،إذا ما أحببنا أحداً ، أن نفعل من أجله ما نستطيع . غير أنه لا يخطر على بال أحد أن ينادي إنساناً محترماً بيا دجاجتي . إلا أن الشيء الفظيع ، - أردفت ساهمة - كما لاحظت ، هو أن هذا النداء يعجب الأطفال و المرضى غاية الإعجاب ، بل يؤثر فيهم أحسن تأثير .
الحنان نادر أصلا وهو في تناقص مستمر .</blockquote></b>
أسلوب طيفي جاف مباشر جمال الوصف فيه يأتي من التشبيهات ولا يعني ذلك انعدام المتعة لكن لابد معرفة ذلك حيث تصبح القراءة المتفرقة للعمل ضرورية ليس لأنها مجموعة بل لأن أسلوب طيفي كثيف و ثقيل يحتاج صبراً و تركيزاً .
أريد قراءته مرة أخرى و كتابة تعليق لكل قصة لأن نديجدا ملاحظة ذكية .