Scan barcode
A review by goddessorcat
Vejetaryen by Han Kang
5.0
Üçüncü tekerlek şakalarıyla geçirdiğim günün akşamı, sıkılarak D&R'a giriyorum, raflar yerine masalara yerleştirilmiş kitapların arasından birini arkadaşımdan önce okuyup ona vermek için seçiyorum.
*patlama efekti* Keşke Koreceden daha fazla kaliteli eser Türkçeye çevrilse.
Kitabın arkasını okuduğumda bu kadar şaşırtabileceğini düşünmemiştim beni, başlangıcı oldukça sadeydi ve sakin bir gidişatı vardı.
Çevirisinde isimlerin hepsinin Türkçe telaffuzunun yazılması beni garip bir şekilde rahatsız etmiş olsa da geriye kalan her şey adına bir sorunum yoktu. Sadece iki şey. İlki; zaman atlamalarının haber vermeden ve geriye hiçbir dönüş yapılmadan olmasıydı, tek bir sayfayı çevirdiğimde o kadar yılın geçmiş olduğunu kavrayabilmek zordu. İkinci olarak da; son bölümün diğerlerine oranla daha 'blur' bir anlatıma sahip olması bende kitabın sonunun eksik olduğu izlenimini uyandırdı.
Sanki birisi son sayfalarını koparmaya karar vermiş gibiydi.
*patlama efekti* Keşke Koreceden daha fazla kaliteli eser Türkçeye çevrilse.
Kitabın arkasını okuduğumda bu kadar şaşırtabileceğini düşünmemiştim beni, başlangıcı oldukça sadeydi ve sakin bir gidişatı vardı.
Çevirisinde isimlerin hepsinin Türkçe telaffuzunun yazılması beni garip bir şekilde rahatsız etmiş olsa da geriye kalan her şey adına bir sorunum yoktu. Sadece iki şey. İlki; zaman atlamalarının haber vermeden ve geriye hiçbir dönüş yapılmadan olmasıydı, tek bir sayfayı çevirdiğimde o kadar yılın geçmiş olduğunu kavrayabilmek zordu. İkinci olarak da; son bölümün diğerlerine oranla daha 'blur' bir anlatıma sahip olması bende kitabın sonunun eksik olduğu izlenimini uyandırdı.
Sanki birisi son sayfalarını koparmaya karar vermiş gibiydi.