A review by leggocomemangio
Esercizi di stile by Raymond Queneau, Stefano Bartezzaghi
4.0
Tempo di lettura: variabile
Cosa vi serve: 99 fogli bianchi
Attirata da sempre da chi scrive in maniera non canonica, alla continua ricerca di gusti inusuali al mio palato, sono arrivata per vie traverse a questo libro di Queneau. Beh non posso dire di non aver trovato pane (anti)surrealista per i miei denti. La versione italiana del libro è di Umberto Eco e io posso solo immaginare quanto si sia divertito a tradurlo o, meglio, a riscriverlo dato che non sempre è possibile rendere in italiano quanto scritto in francese. L'assunto di base è che esistono mille modi per descrivere un evento, ma che succede quando ci diamo una sorta di binario su cui muoverci per farlo? La storia di base è relativa a un episodio accaduto su un bus parigino, le altre 99 volte saranno scritte in 99 modi diversi seguendo i binari più svariati. Abbiamo la storia "Arcobaleno" (unico esempio che vi metto), avremo la versione olfattiva, la versione reazionaria, molte versioni che seguono i dettami di figure retoriche, fino anche a veri e propri esercizi degni di un enigmista (non a caso questa edizione è curata da S.Bartezzaghi figlio e fratello dei noti enigmisti).
Lasciatevi stupire dalle arzigogolatezze linguistiche, fatevi divertire dalla costruzione delle frasi.
È decisamente un libro da nerd linguistici.
Io vi ho avvertito!
Cosa vi serve: 99 fogli bianchi
Attirata da sempre da chi scrive in maniera non canonica, alla continua ricerca di gusti inusuali al mio palato, sono arrivata per vie traverse a questo libro di Queneau. Beh non posso dire di non aver trovato pane (anti)surrealista per i miei denti. La versione italiana del libro è di Umberto Eco e io posso solo immaginare quanto si sia divertito a tradurlo o, meglio, a riscriverlo dato che non sempre è possibile rendere in italiano quanto scritto in francese. L'assunto di base è che esistono mille modi per descrivere un evento, ma che succede quando ci diamo una sorta di binario su cui muoverci per farlo? La storia di base è relativa a un episodio accaduto su un bus parigino, le altre 99 volte saranno scritte in 99 modi diversi seguendo i binari più svariati. Abbiamo la storia "Arcobaleno" (unico esempio che vi metto), avremo la versione olfattiva, la versione reazionaria, molte versioni che seguono i dettami di figure retoriche, fino anche a veri e propri esercizi degni di un enigmista (non a caso questa edizione è curata da S.Bartezzaghi figlio e fratello dei noti enigmisti).
Lasciatevi stupire dalle arzigogolatezze linguistiche, fatevi divertire dalla costruzione delle frasi.
È decisamente un libro da nerd linguistici.
Io vi ho avvertito!