A review by alexmatzkeit
Abracazebra by Thomas Docherty, Helen Docherty

3.0

Thomas Dochertys Illustrationen sind sehr ausdrucksstark und treffen sehr genau einen Punkt zwischen traditionellen Kinderillustrationen aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und moderneren Stilen. Die Geschichte ist eine altbekannte aber solide erzählte Parabel über Fremdenhass (der Hassende sieht seinen Fehler selbst ein) und natürlich leben die handelnden Tiere wie immer in einer prä-kapitalistischen Welt (oder will das sesshafte Zebra wirklich dauerhaft von Zaubershows leben? Wie lange wird das wohl gut gehen? "She is an extra mouth to feed" ist eins der Gerüchte, die Widersacher Ziege streut). Etwas misslungen ist die deutsche Übersetzung der Reime, die hier und da sprachlich holpert und zwischendurch unversehens Reimschema und Metrum wechselt - auch die Tatsache, dass Abrakazebra eine "sie" ist, geht in der Übersetzung verloren.