Scan barcode
A review by merrysociopath
Mucho Mojo by Joe R. Lansdale
4.0
Esattamente quello che mi aspettavo da un thriller di Joe Lansdale. Una storia davvero avvincente che va a toccare il tema del male - il male peggiore, quello contro gli innocenti, in questo caso i bambini - ma parla di striscio anche di grandi argomenti sociali quali la questione della razza negli Stati Uniti. Il tutto unito a due protagonisti che se non sono mitici poco ci manca, ossia i meritatamente famosi Hap e Leonard.
L'unica nota negativa riguarda la traduzione italiana, che definire pessima è farle un complimento. A Curtoni vorrei soltanto dire che l'intercalare "man" non si traduce letteralmente con "uomo" (raccapricciante) ma con "amico". Dover letteralmente interrompere la lettura perché si incappa in errori di questo genere non è bello.
L'unica nota negativa riguarda la traduzione italiana, che definire pessima è farle un complimento. A Curtoni vorrei soltanto dire che l'intercalare "man" non si traduce letteralmente con "uomo" (raccapricciante) ma con "amico". Dover letteralmente interrompere la lettura perché si incappa in errori di questo genere non è bello.