A review by magic_zlatan
Το τσούρμο by Jean-Claude Izzo

4.0

Από τη γκρίζα Μασσαλία του πρώτου βιβλίου της τριλογίας, στην κατάμαυρη του Τσούρμου. Το ταξίδι του Φάμπιο Μοντάλε συνεχίζεται και είναι μόνο κατήφορος. Εξαιρετική ατμόσφαιρα, μαγευτικές περιγραφές και μια συνεχής διαδρομή από τη μιζέρια στην απόλυτη τραγωδία για τον πρωταγωνιστή. Εξίσου απολαυστικό με το πρώτο, με μια πιο ενδιαφέρουσα υπόθεση αλλά αυτό που με εμπόδισε από το να το ευχαριστηθώ περισσότερο ήταν η συνεχής αίσθηση ότι η μετάφραση είχε θέματα που δεν είχα συναντήσει στο προηγούμενο. Όντως ο μεταφραστής είναι διαφορετικός και έτσι δικαιολογούνται οι ενστάσεις μου. Ευτυχώς στο τελευταίο βιβλίο της τριλογίας επιστρέφει ο αρχικός μεταφραστής.

Βαθμολογία: 8/10