Scan barcode
A review by nozomi
El hombre hembra by Antonio Torrubia Rodríguez, Joanna Russ
challenging
informative
reflective
slow-paced
2.75
La verdad la traducción es bastante mala y perjudica mucho la experiencia de la lectura que de entrada es muy difícil.
La estructura del libro a veces lo hace imposible, es difícil seguir el rastro de qué personaje está hablando en qué momento. Principalmente porque no siempre mantiene el mismo criterio y a veces agrega intervenciones de personajes que son bastante irrelevantes.
La mitad de lo que pasa en la historia se me perdió, y la otra mitad te la explica recién al final lo que no te da muchas herramientas para entender la trama.
Igualmente, la trama en sí no es tan relevante y si aprendes a distinguir en qué momento habla qué personaje, se hace bastante llevadero.
Dicho todo esto, tiene algo muy bueno, que es todo el contenido feminista. Pone sobre la mesa distintas situaciones que vivimos las mujeres que son válidas hoy como lo fueron hace más de 40 años, cuando se publicó el libro. Están tan bien contadas que las podés sentir. Generan empatía, y alguien que es ajeno a todo eso podría llegar a comprender mejor la posición de inferioridad y vulnerabilidad a la que nos vemos sometidas constantemente.
Siento que la estructura (y la traducción) es contraproducente a estos efectos. Y el libro, al no decidir ser ficción o no ficción, termina por no ser ninguno.
El final también me genera dudas de cuál es el mensaje que busca manifestar. Cuál es al final su postura ante todo lo que plantea.
La estructura del libro a veces lo hace imposible, es difícil seguir el rastro de qué personaje está hablando en qué momento. Principalmente porque no siempre mantiene el mismo criterio y a veces agrega intervenciones de personajes que son bastante irrelevantes.
La mitad de lo que pasa en la historia se me perdió, y la otra mitad te la explica recién al final lo que no te da muchas herramientas para entender la trama.
Igualmente, la trama en sí no es tan relevante y si aprendes a distinguir en qué momento habla qué personaje, se hace bastante llevadero.
Dicho todo esto, tiene algo muy bueno, que es todo el contenido feminista. Pone sobre la mesa distintas situaciones que vivimos las mujeres que son válidas hoy como lo fueron hace más de 40 años, cuando se publicó el libro. Están tan bien contadas que las podés sentir. Generan empatía, y alguien que es ajeno a todo eso podría llegar a comprender mejor la posición de inferioridad y vulnerabilidad a la que nos vemos sometidas constantemente.
Siento que la estructura (y la traducción) es contraproducente a estos efectos. Y el libro, al no decidir ser ficción o no ficción, termina por no ser ninguno.
El final también me genera dudas de cuál es el mensaje que busca manifestar. Cuál es al final su postura ante todo lo que plantea.
Content Warnings
Graphic: Adult/minor relationship
Minor: Transphobia