A review by josefinessen
Senseis portfölj by Hiromi Kawakami

slow-paced

3.75

Trots att nästan inget händer, förutom en del inuti karaktärerna, och berättandet är mycket mjukt och stilla, dras jag in i boken. Jag tror det primärt är pga språket som är väldigt finstämt och kanske nosar vid poetiskt men är samtidigt enkelt och inte alls högtravande. 

Jag upplever översättningen som otroligt bra, varsam och tydlig, även om jag såklart inte kan veta säkert (eftersom jag inte kan någon japanska).

Jag tycker det till stor del är mysigt, ”wholesome”, som en samling trevliga betraktelser. Samtidigt stör jag mig lite på att huvudpersonen känns så handfallen, som att livet mest råkar hända henne och hon inte själv har nån framåtrörelse, men kanske handlar det egentligen om min egen tvingande känsla av att behöva komma vidare. 

I en övrigt realistisk berättelse dyker det upp några få oklara drömlika sekvenser vilket gör mig lite förvirrad över vad som egentligen händer. Jag har också lite ambivalenta känslor inför val som görs mot slutet, en känsla av att det inte gjorde berättelsen bättre, men jag är inte säker.

Jag uppskattar dock mycket att berättelsen flödar sömlöst mellan bokens nutid och tidigare händelser utan att det alls blir svårt att hänga med, det tillför bara mer till berättelsen och vävs in precis så som det skulle ha gjort i ett samtal där någon backstory behövs.

Sammanfattningsvis är det en fin berättelse om två småkonstiga, ganska ensamma och omaka personer som slumpmässigt klickar med varandra.