Scan barcode
A review by ninfane
Recuerdos de un callejón sin salida by Banana Yoshimoto
2.0
2.5
Debo decir que mi mayor problema con este libro es la traducción, que es espantosa (siendo yo una persona que habla español rioplatense, y aclarando que no soy traductora), tiene demasiados modismos españoles y se siente acartonada, por lo cual sentí que me demoré en terminarlo. No noto eso (mayoritariamente) en las obras de Murakami de la misma editorial.
Mas alla de eso, hay cuentos que me gustaron mas que otros, y los puntos claves en los que se quiere centrar la autora son notorios, pero muchas ideas quedan en nada, tienen resoluciones muy simplistas, o directamente introduce un tema que parece tener mucha tela para cortar y posteriormente no se toca más.
Me gustó mucho más Kitchen que estos cuentos.
Debo decir que mi mayor problema con este libro es la traducción, que es espantosa (siendo yo una persona que habla español rioplatense, y aclarando que no soy traductora), tiene demasiados modismos españoles y se siente acartonada, por lo cual sentí que me demoré en terminarlo. No noto eso (mayoritariamente) en las obras de Murakami de la misma editorial.
Mas alla de eso, hay cuentos que me gustaron mas que otros, y los puntos claves en los que se quiere centrar la autora son notorios, pero muchas ideas quedan en nada, tienen resoluciones muy simplistas, o directamente introduce un tema que parece tener mucha tela para cortar y posteriormente no se toca más.
Me gustó mucho más Kitchen que estos cuentos.