Scan barcode
A review by sangd
Bliss by Kathryn Littlewood
3.0
I enjoyed the story about the Bliss family, I can't wait to see what will happen next. Mainly for the character of "Aunt" Lily. I found that the French translation wasn't too good at times, especially when the Bliss children gave a dessert to reverse the spells they cast and that all the citizens did everything in reverse, the sentence that Oliver must say is never the same from one time to another, but citizens still understand the sentence... That's a shame. I suppose the translator thought that nobody would read the sentence because it was written backwards.
J'ai bien aimé l'histoire de la famille Bliss, j'ai hâte de voir se qui va se produire par la suite. Principalement au personnage de Tante Lily. J'ai trouvé que la traduction en français laissait à désirer par moment, principalement lorsque les enfants Bliss donnent un dessert pour renverser les sorts qu'ils ont jetés et que tout les citoyens font tout à l'envers, la phrase que doit dire Oliver n'est jamais pareil d'une fois à l'autre, mais les citoyens comprennent quand même la phrase... J'ai trouvé cela dommage. Je suppose que la traductrice c'est dit que personne ne lirait la phrase étant donné qu'elle était écris à l'envers.
J'ai bien aimé l'histoire de la famille Bliss, j'ai hâte de voir se qui va se produire par la suite. Principalement au personnage de Tante Lily. J'ai trouvé que la traduction en français laissait à désirer par moment, principalement lorsque les enfants Bliss donnent un dessert pour renverser les sorts qu'ils ont jetés et que tout les citoyens font tout à l'envers, la phrase que doit dire Oliver n'est jamais pareil d'une fois à l'autre, mais les citoyens comprennent quand même la phrase... J'ai trouvé cela dommage. Je suppose que la traductrice c'est dit que personne ne lirait la phrase étant donné qu'elle était écris à l'envers.