Scan barcode
A review by itsnattie
Isla Schwanenmädchen by Lucy Christopher
3.0
Ich muss sagen, dass es ganz gut war.
Eine sehr schöne und niedliche Idee, aber die Umsetzung war eher mangelhaft. Für meinen Geschmack war es zu oberflächlich, man hat gemerkt, dass Lucy einige Dinge passieren lassen wollte, aber ich habe das Gefühl, dass sie sich nicht ganz im Klaren darüber war, wieso und wofür die Dinge passieren sollten. Was also Charakterentwicklung und dergleichen anging, davon hat man irgendwie nichts gespürt. Die plötzliche Heilung des Vaters am Ende war mir zu ruckartig. Da hätte man den "magischen" Effekt, das Wunder, besser ausbauen können. Die Übersetzung war an einigen Teilen auch sehr stockend zu lesen und an manchen Stellen war eine schlechte Wortwahl getroffen, aber das ist ja nicht die Schuld der Autorin. Anders als der Schreibstil, in den man sich ebenso erst einmal hineinfinden musste.
Alles in allem sind es also wirklich 3/5 Sterne und ein leichtes Lächeln im Gesicht.
Eine sehr schöne und niedliche Idee, aber die Umsetzung war eher mangelhaft. Für meinen Geschmack war es zu oberflächlich, man hat gemerkt, dass Lucy einige Dinge passieren lassen wollte, aber ich habe das Gefühl, dass sie sich nicht ganz im Klaren darüber war, wieso und wofür die Dinge passieren sollten. Was also Charakterentwicklung und dergleichen anging, davon hat man irgendwie nichts gespürt. Die plötzliche Heilung des Vaters am Ende war mir zu ruckartig. Da hätte man den "magischen" Effekt, das Wunder, besser ausbauen können. Die Übersetzung war an einigen Teilen auch sehr stockend zu lesen und an manchen Stellen war eine schlechte Wortwahl getroffen, aber das ist ja nicht die Schuld der Autorin. Anders als der Schreibstil, in den man sich ebenso erst einmal hineinfinden musste.
Alles in allem sind es also wirklich 3/5 Sterne und ein leichtes Lächeln im Gesicht.