A review by asad261
دوازده صندلی by Ilya Ilf
4.0
دوازده صندلی داستان نسبتا" پرکششی داره، طنزش تلخ و تامل برانگیزه، از ترجمه سلیس و روانی برخورداره که توسط آبتین گلکار انجام شده. تصاویری که در متن قرار داده شده به برداشت ذهنی خواننده از موقعیت و تصویرسازی‌اش از شخصیت‌ها کمک میکنه و هرچند نمیدونم آیا در نسخه اصلی کتاب هم این تصاویر وجود داشته یا نه با این حال به نظرم کار جالبی بود، شخصیت پردازی آستاپ بِندِر به قول یکی از تکیه کلام‌های همین شخصیت "درجه یک" بود به نظرم، در کل از خواندنش بسی لذت بردم. موقع خوندن خیلی از مواقع ذهنم به این سمت و سو می‌رفت که این شخصیت آستاپ بِندِر که برای همه مشکلات یک راه‌حلی سراغ داره تا چه اندازه شبیه اسداله میرزا دایی‌جان ناپلئونه.