Scan barcode
A review by patricijatilv
50/50 žudikas by Steve Mosby
3.0
2.5/5
Jei nebūčiau sužinojusi, kad Steve Mosby iš tiesų yra mano po Šnabždėtojo spėtas pamilti Alex North, tikrai nebūčiau į šią knygą atkreipusi dėmesio – tiek dėl mano skoniui nepatrauklaus viršelio, tiek dėl siužeto, kuris kėlė čiut šypseną. Visgi, tiek geri aplinkos atsiliepimai, tiek pseudonimo faktas privertė apsigalvoti, net nuojautai sakant, kad kita pavarde prisidengiama dažniausiai ne be priežasties. Ir tikrai – North ir Mosby kūryba skiriasi dramatiškai, o ar patiks abu – jau tik sėkmės ir skonio reikalas. O man prireiks laiko, kad Mosby dar kada duočiau šansą. Detektyvas pasirodė klišakojis ir nelabai įtraukiantis, o nors žudiko ir neatspėjau jau pirmuose skyriuose, kas visada džiugina, per daug dėl jo asmenybės ir nesirūpinau, nes nė akimirkai neparūpo pačios aukos. Tai – tik veikėjų (ne)plėtojimo, banalumo ir plokštumo bėda.
Šiuo atveju Mosby bando keletą kelių: beveik nei vieno veikėjo, apart senyvo detektyvo, linijų nebando brėžti ne paviršiumi, bet ir pastarajai skiria nedaug laiko. Bando kalbėti trumpai, bet dažnai kartojasi. Turi gerą pagrindinę idėją, bet nesugeba manęs įtikinti, kodėl žudikas ja dega. Vertimas, nors ir ne blogiausias, erzino pasirinkta žodžių tvarka – dažnai ji buvo angliška, ne lietuviška. Bet tebūnie, ne didžiausia šitos knygos bėda. Daugelis veikėjų sprendimų atrodė banalūs ir nereikalingi (pavyzdžiui isterikė žmona, liepianti vyrui detektyvui jai skambinti kas dvi valandas, lyg jis tiesiog ofisiuky dokumentus vartytų), o arčiausiai tiesos autorius priartėjo intarpais iš vyriausiojo detektyvo knygos – jie iš tiesų nebuvo toli nuo dabartinio kriminologinio diskurso, o tai įrodo, kad Mosby šioje srityje ne visai iš medžio iškritęs, o taip retai kada detektyvuose nutinka – respectas. Nepasakyčiau, kad ir kažkokia neįtikėtinai šlykšti man knyga pasirodė – čia mažai smulkmeniškumo ir dėmesio detalėms. Galbūt jei būtų kitaip, bent jau būčiau šitai knygai ką nors pajutusi – pasišlykštėjimas būtų nebloga pradžia. 2*, bet tebūnie 2.5 už tą kriminologinį pagūglinimą.
Jei nebūčiau sužinojusi, kad Steve Mosby iš tiesų yra mano po Šnabždėtojo spėtas pamilti Alex North, tikrai nebūčiau į šią knygą atkreipusi dėmesio – tiek dėl mano skoniui nepatrauklaus viršelio, tiek dėl siužeto, kuris kėlė čiut šypseną. Visgi, tiek geri aplinkos atsiliepimai, tiek pseudonimo faktas privertė apsigalvoti, net nuojautai sakant, kad kita pavarde prisidengiama dažniausiai ne be priežasties. Ir tikrai – North ir Mosby kūryba skiriasi dramatiškai, o ar patiks abu – jau tik sėkmės ir skonio reikalas. O man prireiks laiko, kad Mosby dar kada duočiau šansą. Detektyvas pasirodė klišakojis ir nelabai įtraukiantis, o nors žudiko ir neatspėjau jau pirmuose skyriuose, kas visada džiugina, per daug dėl jo asmenybės ir nesirūpinau, nes nė akimirkai neparūpo pačios aukos. Tai – tik veikėjų (ne)plėtojimo, banalumo ir plokštumo bėda.
Šiuo atveju Mosby bando keletą kelių: beveik nei vieno veikėjo, apart senyvo detektyvo, linijų nebando brėžti ne paviršiumi, bet ir pastarajai skiria nedaug laiko. Bando kalbėti trumpai, bet dažnai kartojasi. Turi gerą pagrindinę idėją, bet nesugeba manęs įtikinti, kodėl žudikas ja dega. Vertimas, nors ir ne blogiausias, erzino pasirinkta žodžių tvarka – dažnai ji buvo angliška, ne lietuviška. Bet tebūnie, ne didžiausia šitos knygos bėda. Daugelis veikėjų sprendimų atrodė banalūs ir nereikalingi (pavyzdžiui isterikė žmona, liepianti vyrui detektyvui jai skambinti kas dvi valandas, lyg jis tiesiog ofisiuky dokumentus vartytų), o arčiausiai tiesos autorius priartėjo intarpais iš vyriausiojo detektyvo knygos – jie iš tiesų nebuvo toli nuo dabartinio kriminologinio diskurso, o tai įrodo, kad Mosby šioje srityje ne visai iš medžio iškritęs, o taip retai kada detektyvuose nutinka – respectas. Nepasakyčiau, kad ir kažkokia neįtikėtinai šlykšti man knyga pasirodė – čia mažai smulkmeniškumo ir dėmesio detalėms. Galbūt jei būtų kitaip, bent jau būčiau šitai knygai ką nors pajutusi – pasišlykštėjimas būtų nebloga pradžia. 2*, bet tebūnie 2.5 už tą kriminologinį pagūglinimą.