Scan barcode
A review by atelofobia_
La melancólica muerte de Chico Ostra by Tim Burton
3.0
He dudado mucho entre darle tres o cuatro estrellas. Algunos poemas son tiernos y cautivadores, pero la mayoría me han dejado más bien fría. Destaco el que da título a la obra, así como "El chico robot" (Robot Boy), "Chico Tóxico" (Roy, the Toxic Boy), "Chico Momia" (Mummy Boy) y "Desperdicia" (Junk Girl).
Mención especial se merece la traducción -esta edición es bilingüe-, que me ha recordado increíblemente a una que tuve que realizar de Max und Mortiz: en general, el texto en castellano está bien adaptado, llegando a mejorar el original en ocasiones ("Nino, el horroroso niño pingüino" parece menos insulso), el ritmo y la sonoridad se han mantenido de forma excelente. Bien es cierto que algunas adaptaciones culturales, como los nombres propios (Paquito Serra xD), chirrían, y, en general, el estilo se ha elevado en demasía en comparación con la llaneza del original.
Mención especial se merece la traducción -esta edición es bilingüe-, que me ha recordado increíblemente a una que tuve que realizar de Max und Mortiz: en general, el texto en castellano está bien adaptado, llegando a mejorar el original en ocasiones ("Nino, el horroroso niño pingüino" parece menos insulso), el ritmo y la sonoridad se han mantenido de forma excelente. Bien es cierto que algunas adaptaciones culturales, como los nombres propios (Paquito Serra xD), chirrían, y, en general, el estilo se ha elevado en demasía en comparación con la llaneza del original.