Scan barcode
A review by krisz
Someone I Loved by Anna Gavalda
4.0
Szeretem a lelkekben játszódó történeteket, és ez olyan volt. Igazi, őszinte.
Mekkora ellentét, hogy semmit nem tudunk meg róla, hogy André és Chloe miért mentek szét, voltak-e konfliktusok – mert nem számít. Teljesen mindegy, mi történt köztük, mert a könyv csak annyit akar üzenni, hogy gondolkodj el a témán, azon, hogy Pierre mindig is tudta, hogy elrontja az életét, Mathilde életét, hogy gyáva, és hogy nincs jó döntés.
Fontosnak tartom azt is, hogy Francoise által AG mégis irányt mutatott: ezzel elmondja, hogy szerinte jobb szétmenni, mint egy kinőtt kapcsolatban szenvedni a látszat, a megszokás, a gyerekek miatt.
Sajnáltam viszont a technikai oldalt:
– pocsék borító
– korrektúra hiánya (egybeírási problémák, idegen nevek toldalékolása nem sikerült, vannak mondatok, ami végén nincs pont)
– tördelés (az a rengeteg üres sor…)
Már csak azért is, mert változatlan utánnyomást olvastam. Miért nem nézte át senki a fordító munkáját? Ezért egy nagy ejnye-bejnye jár!!!
Mekkora ellentét, hogy semmit nem tudunk meg róla, hogy André és Chloe miért mentek szét, voltak-e konfliktusok – mert nem számít. Teljesen mindegy, mi történt köztük, mert a könyv csak annyit akar üzenni, hogy gondolkodj el a témán, azon, hogy Pierre mindig is tudta, hogy elrontja az életét, Mathilde életét, hogy gyáva, és hogy nincs jó döntés.
Fontosnak tartom azt is, hogy Francoise által AG mégis irányt mutatott: ezzel elmondja, hogy szerinte jobb szétmenni, mint egy kinőtt kapcsolatban szenvedni a látszat, a megszokás, a gyerekek miatt.
Sajnáltam viszont a technikai oldalt:
– pocsék borító
– korrektúra hiánya (egybeírási problémák, idegen nevek toldalékolása nem sikerült, vannak mondatok, ami végén nincs pont)
– tördelés (az a rengeteg üres sor…)
Már csak azért is, mert változatlan utánnyomást olvastam. Miért nem nézte át senki a fordító munkáját? Ezért egy nagy ejnye-bejnye jár!!!