A review by homs_dream
استسلام by Ray Loriga
4.0
عجيبة هذه الرواية..
3 أجزاء، الجزء الأول منها سرد سهل بحبكة مقنعة، مفعمة بالتفاصيل عبر سارد عالم وصوت واحد يأخذك إلى مكان لا تقدر أن تحدد مكانه بالضبط، لكنك _بعد عدة صفحات _ تكتشف أنّ الأجواء العامة هي أجواء حرب، ولا تعرف ما طبيعة هذه الحرب بدقة، لكنك تخمّن أنّها حرب قاسية كونها تجبر السكّان على ترك أماكن سكنهم لإخلائها خوفاً من سيطرة "العدو".
الجزء الثاني أوريلي بجدارة ( نسبة إلى جورج أوريل ) وخصوصاً في روايته 1984 أو يغفيني في رواية "نحن" بدءاً من المكان الطوباوي الذي وصلت الأسرة الهاربة إليه، مروراً بطبيعة هذا المكان الذي من فرط مثاليته يثير فيك كقارئ مشاعر الشك والقرف واللامبالاة.
الجزء الثالث اختلاط الحلم بالواقع، وتبادل الأدوار.
للأمانة رواية مخيفة، ولوهلة شعرتُ بأنّ تفاصيلها يمكن أن تحصل _ أو ربما حصلت يوماً ما _ في عالمنا الغرائبي الذي لم يعد غرائبي.
" لاتغيّر الحرب شيئاً بذاتها، بل إنها فقط تذكر عبر جلبتها بأنّ كل شيء زائل".
"يولد سُم الهزيمة وينمو من رحم يوم سىء، بدافع من أتفه الأشياء، تلك الأشياء التي في أحوال أفضل لم تكن لتلحق بنا أذى إلا أنها تنجح بغته في تصفيتنا، وإن تزامنت ضربتها الأخيره مع آخر حد من قوانا، ويدمرنا فجأه مالم يكن في الحسبان ".
الرواية ستجعلك تعيد تفكيرك في يوميات حياتك، وفي السلطة، وفي الوعي الجمعي الذي يسيطر عليك، وربما تحوّل بؤرة اهتمامك لأشياء أكثر أهمية من مجرّد العيش يوماً بيوم دون سؤال نفسك.. ما الذي أفعله هنا؟
رغم أنّها قد تكون "من وحي الخيال" لكنه الخيال الذي يخيّم على حياتك ويجعلك وجهاً لوجه مع الواقع المرّ.
الترجمة ممتازة، شكراً محمد الفولي على هذه التحفة
3 أجزاء، الجزء الأول منها سرد سهل بحبكة مقنعة، مفعمة بالتفاصيل عبر سارد عالم وصوت واحد يأخذك إلى مكان لا تقدر أن تحدد مكانه بالضبط، لكنك _بعد عدة صفحات _ تكتشف أنّ الأجواء العامة هي أجواء حرب، ولا تعرف ما طبيعة هذه الحرب بدقة، لكنك تخمّن أنّها حرب قاسية كونها تجبر السكّان على ترك أماكن سكنهم لإخلائها خوفاً من سيطرة "العدو".
الجزء الثاني أوريلي بجدارة ( نسبة إلى جورج أوريل ) وخصوصاً في روايته 1984 أو يغفيني في رواية "نحن" بدءاً من المكان الطوباوي الذي وصلت الأسرة الهاربة إليه، مروراً بطبيعة هذا المكان الذي من فرط مثاليته يثير فيك كقارئ مشاعر الشك والقرف واللامبالاة.
الجزء الثالث اختلاط الحلم بالواقع، وتبادل الأدوار.
للأمانة رواية مخيفة، ولوهلة شعرتُ بأنّ تفاصيلها يمكن أن تحصل _ أو ربما حصلت يوماً ما _ في عالمنا الغرائبي الذي لم يعد غرائبي.
" لاتغيّر الحرب شيئاً بذاتها، بل إنها فقط تذكر عبر جلبتها بأنّ كل شيء زائل".
"يولد سُم الهزيمة وينمو من رحم يوم سىء، بدافع من أتفه الأشياء، تلك الأشياء التي في أحوال أفضل لم تكن لتلحق بنا أذى إلا أنها تنجح بغته في تصفيتنا، وإن تزامنت ضربتها الأخيره مع آخر حد من قوانا، ويدمرنا فجأه مالم يكن في الحسبان ".
الرواية ستجعلك تعيد تفكيرك في يوميات حياتك، وفي السلطة، وفي الوعي الجمعي الذي يسيطر عليك، وربما تحوّل بؤرة اهتمامك لأشياء أكثر أهمية من مجرّد العيش يوماً بيوم دون سؤال نفسك.. ما الذي أفعله هنا؟
رغم أنّها قد تكون "من وحي الخيال" لكنه الخيال الذي يخيّم على حياتك ويجعلك وجهاً لوجه مع الواقع المرّ.
الترجمة ممتازة، شكراً محمد الفولي على هذه التحفة