A review by nataliemortensen
Alicia en el país de las maravillas, by Lewis Carroll
5.0
pese a ser una edición relativamente cara, realmente vale la pena.
primero de todo, tenemos unas maravillosas e originales ilustraciones de benjamin lacombe que nos acompañan durante toda la historia, además de detalles como fotos plegables.
además del gran cuidado estético que tiene, se puede ver el esfuerzo que ha habido detrás de este libro, pues encontramos un estudio sobre la relación entre carroll y la alicia real. toda esta información también va acompañada a través de sus cartas y de mapas cronológicos.
un hecho muy interesante también es el apartado de "notas", en el que se encuentra otro estudio sobre las traducciones del inglés al español y cómo se han hecho, pues carroll en el libro usaba muchos juegos de palabras. de esta manera, se nos muestra varias traducciones originales y cómo decidieron traducirlo a nuestro idioma.
finalmente encontramos biografías, de carrol y otras personas de importancia para la obra, como traductores. estas cuentan con sus bibliografías correspondientes.
por eso mismo, recomiendo sin duda esta edición para cualquier fanático del libro o de la película de tim burton.
primero de todo, tenemos unas maravillosas e originales ilustraciones de benjamin lacombe que nos acompañan durante toda la historia, además de detalles como fotos plegables.
además del gran cuidado estético que tiene, se puede ver el esfuerzo que ha habido detrás de este libro, pues encontramos un estudio sobre la relación entre carroll y la alicia real. toda esta información también va acompañada a través de sus cartas y de mapas cronológicos.
un hecho muy interesante también es el apartado de "notas", en el que se encuentra otro estudio sobre las traducciones del inglés al español y cómo se han hecho, pues carroll en el libro usaba muchos juegos de palabras. de esta manera, se nos muestra varias traducciones originales y cómo decidieron traducirlo a nuestro idioma.
finalmente encontramos biografías, de carrol y otras personas de importancia para la obra, como traductores. estas cuentan con sus bibliografías correspondientes.
por eso mismo, recomiendo sin duda esta edición para cualquier fanático del libro o de la película de tim burton.