A review by rutinha
The Melancholy of Haruhi Suzumiya by Nagaru Tanigawa

4.0

Divertido e leve, mas ainda assim inteligente. Sem grandes surpresas para quem viu a adaptação para anime (e/ou leu a tradução amadora que se encontrava online antes da tradução oficial em inglês ser publicada), mas gostei de revisitar a história e os personagens, principalmente as pequenas pistas que a Yuki, a Mikuru e o Itsuki dão de vez em quando sobre o que se está a passar nos "bastidores" e que se tendem a perder no "furacão" Haruhi. Como geek que sou, adorei também as muitas explicações pseudo-científicas ao longo do livro.
Tanto quanto consigo avaliar, a tradução é bastante boa, sem alterar a história, mas ainda assim fácil de compreender para ocidentais. Além das lindas ilustrações a preto e branco ao longo do livro, esta edição traz ainda, no final, algumas maravilhosas ilustrações a cores (em papel de excelente qualidade!) e uma preview da manga!