A review by itselv
Ten Women by Marcela Serrano
”أفكر أحيانًا في أنّ قصة إحدانا هي على الدوام جزء من قصة أخريات.“
من أكثر الكتب شاعريةً وجمالًا -لهذه السنة- على الإطلاق. يتحدث عن تسع نساء تجمعهنّ طبيبة نفسية واحدة، تدعوهنّ للاجتماع والحديث عن مشاكلهن وما جعلهن يأتين للطبيبة من الأساس. وفي النهاية تتحدث هيّ -الطبيبة- عن حياتها الشخصية.
في الكتاب عدّة قصص أخَّاذة للغاية، والترجمة جيدة وإن بدت لي في البداية هامدةً بلا روح. كانت القصص مغلفة بشاعرية عذبة، تنوعت الشخصيات والأحداث، وتشاركنّ جميعًا في الألم والأسى. بطبيعة الحال لا أتفق مع كل قصة وكل رأي وكل مبدأ، ولكن في كل قصة أجد فيها شيئًا من نفسي؛ همًّا، أو فكرةً، أو لحظة، أو أحساسًا وشعورًا، أو أملًا.
حرق: أخيرًا، لم يعجبني فصل الدكتورة النفسية، لم أتعاطف معها أبدًا وربما كان ذلك لكونه سُرد بلسان مساعدتها وليس لسانها هي، كذلك استغربت من قرارها في السفر لفترة في حين أنه من الواضح أنّ بعض مرضاها لا زالوا في حالة غير مستقرة لإيقاف العلاج أو الجلسات وإن كان لفترة مؤقتة. كانت القصة جيدة حتى ذلك الفصل، أراه أفسد نهاية الكتاب. لربما لم تعرف الكاتبة كيف تربط قصص هؤلاء النسوة، ولم تجد طريقة أفضل من أن تجمعهم طبيبة نفسية واحدة.
”يُقال أن كل شيء يتكرر، وأن كل شيء يعود للحدوث جيلًا بعد جيل، من الجدات إلى الأمهات وإلى البنات، في خط أبدي. إلى أن تكسر إحداهنّ ذلك، توجه ضربة قوة وتكسر التكرار.“