A review by ladymoonlight
Buffy Im Bann der Dämonen: Der Hexer von Sunnydale, by John Vornholt
3.0
"Der Hexer von Sunnydale" ist der dritte Band der "Buffy, im Bann der Dämonen" Reihe. Ich kann dieses Buch leider wirklich nur echten Hardcore Buffy Fans empfehlen.
Die Geschichte ist ganz okay, sie hat mir durchaus gefallen. Das der "Höllenschlund" im Buch "Höllenmund" heißt, schmälert das Lesevergnügen jedoch erheblich. Da hätte man bei der Übersetzung etwas besser aufpassen müssen. Im Original steht vermutlich "Hellmouth", das sollte man allerdings nicht eins zu eins mit "Mund" übersetzen. ...
Außerdem hat die Ausdrucksweise mancher Protagonisten meiner Meinung nach so gar nicht zu den einzelnen Charakteren gepasst.
Fazit: Leider nur für echte Hardcore Buffy Fans zu empfehlen! Knappe 3 Sterne gibt es von mir.
Die Geschichte ist ganz okay, sie hat mir durchaus gefallen. Das der "Höllenschlund" im Buch "Höllenmund" heißt, schmälert das Lesevergnügen jedoch erheblich. Da hätte man bei der Übersetzung etwas besser aufpassen müssen. Im Original steht vermutlich "Hellmouth", das sollte man allerdings nicht eins zu eins mit "Mund" übersetzen. ...
Außerdem hat die Ausdrucksweise mancher Protagonisten meiner Meinung nach so gar nicht zu den einzelnen Charakteren gepasst.
Fazit: Leider nur für echte Hardcore Buffy Fans zu empfehlen! Knappe 3 Sterne gibt es von mir.