Scan barcode
A review by mcfrenret
La suerte de los ladrones by Lynn Flewelling
3.0
Tengo sentimientos encontrados con este libro. Y es con el libro en sí y no con la historia, porque la historia la adoré. Me encantan los personajes, me encanta el mundo, me encanta la ambientación, me encantan los misterios que envuelven a todos, y los secretos y... me encanta todo. Quiero saber qué pasa después, quiero saberlo mucho y con mucha ansia.
Pero.
No me atrapa la ¿prosa? Y no sé si es culpa de la traducción o es característica del original, pero la narración a ratos me resultaba un tanto desarticulada, como si la autora hubiera pegado un montón de frases y escenas entre sí con pegamento y a la fuerza en vez de dejarla fluir. No sé, tal vez sea sólo sensación mía, pero... Pero. Los diálogos también me parecieron poco naturales, como si estuviera leyendo a robots hablar en vez de a personas, y cuando sueltan monólogos, buf. No me parecía creíble y no me dejaba concentrarme en la historia, así que no me ha permitido disfrutarla como me hubiera gustado, y boooh.
Hay más detalles que me desconcertaron y que tampoco me parecieron creíbles. La construcción de algunos personajes, por ejemplo, o que parezca que todos tienen siempre metida una flor en el culo. El título es la mar de apropiado y a veces resulta cansino porque la historia pierde emoción, sabes que no les va a pasar nada malo.
Así que a pesar de todo lo que me gustó, creo que no continuaré con la saga. Si le vuelvo a dar una oportunidad sería en inglés (porque además eso de que sólo estén traducidos tres de los tropecientos libros que tiene es una verdadera p), pero no creo tener por el momento el nivel suficiente para leerlos, y realmente no quiero odiar este libro de ninguna manera. Prefiero recordarlo con cariño que contaminado por el resto de libros por razones x.
Lástima.
Pero.
No me atrapa la ¿prosa? Y no sé si es culpa de la traducción o es característica del original, pero la narración a ratos me resultaba un tanto desarticulada, como si la autora hubiera pegado un montón de frases y escenas entre sí con pegamento y a la fuerza en vez de dejarla fluir. No sé, tal vez sea sólo sensación mía, pero... Pero. Los diálogos también me parecieron poco naturales, como si estuviera leyendo a robots hablar en vez de a personas, y cuando sueltan monólogos, buf. No me parecía creíble y no me dejaba concentrarme en la historia, así que no me ha permitido disfrutarla como me hubiera gustado, y boooh.
Hay más detalles que me desconcertaron y que tampoco me parecieron creíbles. La construcción de algunos personajes, por ejemplo, o que parezca que todos tienen siempre metida una flor en el culo. El título es la mar de apropiado y a veces resulta cansino porque la historia pierde emoción, sabes que no les va a pasar nada malo.
Así que a pesar de todo lo que me gustó, creo que no continuaré con la saga. Si le vuelvo a dar una oportunidad sería en inglés (porque además eso de que sólo estén traducidos tres de los tropecientos libros que tiene es una verdadera p), pero no creo tener por el momento el nivel suficiente para leerlos, y realmente no quiero odiar este libro de ninguna manera. Prefiero recordarlo con cariño que contaminado por el resto de libros por razones x.
Lástima.