A review by rafhr
Última Saída para Brooklyn by Hubert Selby Jr.

4.0

Comecei a ler este livro no verão mas só terminei agora porque precisei de uma pausa a meio. É um conjunto de contos de uma Brooklyn marginalizada dos anos 60-70, tão pesados e cruéis que não consegui seguir a leitura sem parar durante um tempo. O prefácio conta como este foi um livro quase clandestino e que revolucionou a literatura norte americana. Entende-se porquê, cada conto entra nas profundezas de uma sociedade composta de indivíduos que se odeiam. Violência, machismo, homofobia, violência doméstica, são tudo assuntos de quase todos os contos, tratados de forma crua pelo autor. É um livro excepcional e arrebatador. Não dou 5 estrelas por uma pequena nota pessoal: o autor expressa de forma literal na sua escrita aquilo que é a maneira de falar dos seus personagens. Admiro o trabalho do tradutor mas, pessoalmente, cansa-me estar a ler 400 páginas de “atão”, “coa” “nã”, etc.